1
00:00:24,372 --> 00:00:27,244
[Tunog ng telepono]
2
00:00:34,164 --> 00:00:35,426
[Patuloy na nagri-ring ang telepono]
3
00:00:35,600 --> 00:00:37,863
[Sumisigaw ang tao]
4
00:00:41,171 --> 00:00:43,739
[Nagri-ring ang telepono][Nagpapatugtog ng pop music]
5
00:00:43,913 --> 00:00:45,088
Isang segundo lang.
6
00:00:45,262 --> 00:00:46,698
Hasta El fuego.
Mangyaring hawakan.
7
00:00:47,743 --> 00:00:48,744
Okay.
8
00:00:48,918 --> 00:00:50,137
Sa ganitong paraan.
9
00:00:50,311 --> 00:00:52,400
[Nagdadaldalan, tumatawa ang mga customer]
10
00:00:53,923 --> 00:00:56,708
[Hostess] Dito ka na.
Ang iyong server
11
00:00:59,624 --> 00:01:00,669
Hoy, Jason.
12
00:01:00,843 --> 00:01:01,887
Hey.
13
00:01:03,063 --> 00:01:04,325
Hi. Alam mo ba kung ano ang gusto mo?
14
00:01:04,499 --> 00:01:05,499
- Uh, oo.
- Astig.
15
00:01:05,587 --> 00:01:06,805
Salamat.
16
00:01:10,026 --> 00:01:11,071
Hi!
17
00:01:12,028 --> 00:01:13,334
[Pinalinis ang lalamunan]
18
00:01:16,337 --> 00:01:17,903
[Tunog ng cell phone, nagvibrate]
19
00:01:30,394 --> 00:01:31,787
[Chuckles]
20
00:01:33,267 --> 00:01:34,790
[Chuckles]
21
00:01:42,928 --> 00:01:43,973
Um...
22
00:01:46,149 --> 00:01:47,281
Okay.
23
00:01:47,455 --> 00:01:49,500
- Isa pang shot?
- Oo, sigurado. Okay. Um...
24
00:01:49,674 --> 00:01:51,241
[Tumunog ang cell phone][Hums]
25
00:01:53,374 --> 00:01:54,940
[Tinatanggal ang lalamunan] Kumusta. Hi, Reggie.
26
00:01:55,115 --> 00:01:56,203
Laura, hi.[Chuckles]
27
00:01:56,377 --> 00:01:59,510
Hello. Um, ikinagagalak kong makilala ka sa telepono
28
00:01:59,684 --> 00:02:01,164
dito
hindi kapani-paniwalang nakakahiyang paraan.
29
00:02:01,338 --> 00:02:04,385
Oh, alam mo, hindi... walang problema.
ayos lang.
30
00:02:04,559 --> 00:02:07,518
Ito ang nakukuha ko
para sa pagpili ng isang usong lugar
31
00:02:07,692 --> 00:02:09,129
[Chuckles]
32
00:02:09,303 --> 00:02:11,103
Oo, bakit nila ginagawa
na dito? Hindi ko alam.
33
00:02:11,174 --> 00:02:13,133
Nasa siyudad lang ako
sa loob ng ilang buwan.
34
00:02:13,307 --> 00:02:15,352
Ako din! Hindi pwede! Oo. Oh, wow.
35
00:02:15,526 --> 00:02:18,094
Well, um,
ito ay isang napaka-cool na restaurant.
36
00:02:18,268 --> 00:02:20,618
Nasa Hudson ba ito? Oo.
37
00:02:20,792 --> 00:02:23,186
Ako ba ay nasa Hudson? Hindi ko alam.
38
00:02:23,360 --> 00:02:25,275
Wala ako kay Hudson. Shit.
39
00:02:25,449 --> 00:02:26,711
[Chuckles]
40
00:02:26,885 --> 00:02:28,887
Uh, ako na ngayon
naglalakad patungo kay Hudson.
41
00:02:29,061 --> 00:02:30,759
Okay. I am so, so sorry.
42
00:02:30,933 --> 00:02:32,476
Hindi ito
ang unang impresyon
43
00:02:32,500 --> 00:02:33,718
sa isang propesor sa kolehiyo.
44
00:02:33,892 --> 00:02:35,590
Oh, pfft. Associate professor,
45
00:02:35,764 --> 00:02:37,679
at ito ay lamang
pag-aaral ng pelikula, kaya...
46
00:02:37,853 --> 00:02:39,637
Oh....ligtas ka.
47
00:02:39,811 --> 00:02:42,466
Pag-aaral ng pelikula? Iyon ay...
[Chuckles] ...Astig.
48
00:02:42,640 --> 00:02:45,817
Sabi mo,
ngunit subukang magturo sa isang klase
49
00:02:45,991 --> 00:02:47,863
sa isang bunton
ng mga hungover na 19 taong gulang.
50
00:02:48,037 --> 00:02:49,865
Slashers, huh?
51
00:02:50,039 --> 00:02:52,159
[Ginagaya ang ghostface]
Ano ang paborito mo
52
00:02:52,302 --> 00:02:54,174
Um, hindi iyon.
53
00:02:54,348 --> 00:02:55,827
[Nagtawanan ang dalawa]
54
00:02:56,001 --> 00:02:57,525
Kaya bakit slashers?
55
00:02:57,699 --> 00:02:59,875
Well, ako lang, alam mo,
Sa tingin ko ito ay kawili-wili.
56
00:03:00,049 --> 00:03:02,051
Masusuri mo talaga
ang kultura ng kasalukuyan
57
00:03:02,225 --> 00:03:03,665
sa pamamagitan ng pagtingin sa
ang mga tropa ng panahon.
58
00:03:03,835 --> 00:03:06,882
Tulad ng, um, ang nakamaskara na mamamatay,
ang huling babae,
59
00:03:07,056 --> 00:03:08,056
iba't ibang mga patakaran:
60
00:03:08,188 --> 00:03:10,973
Huwag maghiwalay. Huwag makipagtalik.
61
00:03:11,147 --> 00:03:12,801
[Nagtawanan ang dalawa]
62
00:03:12,975 --> 00:03:15,238
Huwag sagutin ang telepono.
Eksakto, eksakto, eksakto.
63
00:03:15,412 --> 00:03:16,761
Ang lahat ng ito ay cliché.
64
00:03:16,935 --> 00:03:18,695
Pero out of those clichés
darating ang isang pagkakataon
65
00:03:18,807 --> 00:03:20,330
para sa panlabas na sining.
66
00:03:20,504 --> 00:03:22,724
Isang boses para sa walang boses,
baka sabihin mo.
67
00:03:22,898 --> 00:03:24,552
Mmm.[bumulong]
Hesukristo.
68
00:03:24,726 --> 00:03:26,771
Oo, mas marami ako
isang rom-com na lalaki,
69
00:03:26,945 --> 00:03:29,470
[Chuckles] Okay, I think I'm on Hudson.
70
00:03:29,644 --> 00:03:31,080
Okay. Um...
71
00:03:31,254 --> 00:03:32,974
Anong kulay ang labas
ng restaurant?
72
00:03:33,082 --> 00:03:34,344
I-I think it's red.
73
00:03:34,518 --> 00:03:37,478
Wala akong nakikitang pula.
[Chuckles]
74
00:03:37,652 --> 00:03:40,350
Ako, um... maaaring mali ako.
Hayaan mo na lang, um...
75
00:03:40,524 --> 00:03:42,396
Hayaan mo na ako
konting look-see.
76
00:03:42,570 --> 00:03:44,049
Oh, okay. Salamat.
77
00:03:46,356 --> 00:03:47,531
Sige, um...
78
00:03:48,532 --> 00:03:50,447
Oo, ito ay tiyak na pula.
79
00:03:50,621 --> 00:03:53,668
Oo, hindi ko nakikita
anumang pula dito
80
00:03:53,842 --> 00:03:55,060
[Nagdadaldalan ang mga tao]
81
00:03:55,235 --> 00:03:56,671
Sigurado ka ba kay Hudson?
82
00:03:56,845 --> 00:04:00,196
Um... ay, crap,
Naka-block over pa rin ako.
83
00:04:00,370 --> 00:04:02,329
Mukhang meron
isang eskinita na madadaanan ko.
84
00:04:02,503 --> 00:04:03,982
Malapit ba sa isang eskinita ang restaurant?
85
00:04:04,156 --> 00:04:05,723
Um...
86
00:04:06,681 --> 00:04:08,248
Oo! Oo.
May eskinita.
87
00:04:08,422 --> 00:04:10,337
Oh, perpekto.
Pababa ako sa eskinita.
88
00:04:10,511 --> 00:04:12,208
[Patuloy ang daldalan ng mga tao]
89
00:04:14,515 --> 00:04:15,646
hindi kita nakikita.
90
00:04:15,820 --> 00:04:18,562
Maghintay. talaga? Sigurado ka ba?
91
00:04:18,736 --> 00:04:20,129
Uh...
92
00:04:22,305 --> 00:04:23,654
Hayaan mo lang ako...
93
00:04:23,828 --> 00:04:27,310
Uh, may mga dumpsters
halos kalahati pababa
94
00:04:28,180 --> 00:04:30,705
Nakikita ko sila, ngunit hindi kita nakikita.
95
00:04:31,793 --> 00:04:33,490
Oo, hindi rin kita nakikita.
96
00:04:34,709 --> 00:04:36,928
Nakakatakot ito, tama ba?
97
00:04:37,102 --> 00:04:39,061
Uh, medyo.[Chuckles]
98
00:04:39,235 --> 00:04:41,106
Mga slasher noong ika-20 siglo, ha?
99
00:04:41,281 --> 00:04:43,413
Oo. Sigurado ka ba
naglalakad patungo kay Hudson?
100
00:04:43,587 --> 00:04:45,110
Sigurado ako.
101
00:04:45,285 --> 00:04:47,852
Oh, teka, parang nakikita na kita!
Kaya mo bang kumaway?
102
00:04:48,549 --> 00:04:49,811
Nakikita mo ba ako?
103
00:04:49,985 --> 00:04:52,814
Uh, yung taong tinitingnan ko
ay hindi kumakaway.
104
00:04:52,988 --> 00:04:55,295
Nakatingin lang sila sa akin.
105
00:04:55,991 --> 00:04:57,166
Sigurado ka ba?
106
00:04:58,385 --> 00:04:59,690
Okay, ito ay kakaiba.
107
00:05:01,126 --> 00:05:04,304
Um...
Ngayon sila ay gumagalaw patungo sa akin.
108
00:05:04,478 --> 00:05:05,478
okay ka lang ba?
109
00:05:05,522 --> 00:05:07,350
Shit. Sinusundan niya ako.
110
00:05:07,524 --> 00:05:09,178
Wala akong nakikitang tao.
111
00:05:09,352 --> 00:05:12,137
Banal na tae! Hinahabol niya ako!
112
00:05:12,312 --> 00:05:13,356
nasaan ka
113
00:05:13,530 --> 00:05:15,576
May hawak siyang kutsilyo! Ano?
114
00:05:15,750 --> 00:05:18,187
At hindi iyon ang pinakamasama
bahagi.[Voice modulator powers up]
115
00:05:18,361 --> 00:05:19,971
Ang pinakamasamang bahagi ay...
116
00:05:20,145 --> 00:05:22,147
[Bilang ghostface]
Nagtuturo ka ng klase
117
00:05:22,322 --> 00:05:25,194
at naglakad ka pa
sa isang madilim na eskinita.
118
00:05:25,368 --> 00:05:26,500
Mag-isa.
119
00:05:26,674 --> 00:05:28,502
Okay, hindi iyon nakakatawa.
120
00:05:29,764 --> 00:05:32,375
[Tumawa si Ghostface,
huminga ng malalim]
121
00:05:32,549 --> 00:05:33,550
Hindi.
122
00:05:34,551 --> 00:05:35,683
Hindi.
123
00:05:38,250 --> 00:05:39,250
[Sigaw ng dumadaan]
124
00:05:39,339 --> 00:05:42,646
[Nagtatawanan, nag-uusap ang mga tao]
125
00:05:43,821 --> 00:05:45,823
[Bumuntong hininga]
126
00:05:45,997 --> 00:05:48,391
[Ghostface ungol][Sumisigaw]
127
00:06:06,191 --> 00:06:08,150
[Humihingal]
128
00:06:08,324 --> 00:06:10,761
[Ghostface]
Ngayon may nakikita akong kulay pula.
129
00:06:10,935 --> 00:06:12,197
[Mga ungol][Blood splattering]
130
00:06:12,372 --> 00:06:14,461
[Mabigat ang paghinga]
131
00:06:14,635 --> 00:06:15,810
[Tumulo ang dugo]
132
00:06:31,521 --> 00:06:34,872
[Tumawa sa malayo][Sirena na umiiyak]
133
00:06:46,797 --> 00:06:48,103
[Mga ungol]
134
00:06:52,150 --> 00:06:53,543
[Nag-uusap ang mga mag-aaral]
135
00:06:53,717 --> 00:06:56,067
[Humingo si Reggie]
136
00:06:59,070 --> 00:07:01,725
[Nagtatawanan ang mga mag-aaral]
137
00:07:05,163 --> 00:07:07,209
[Mag-aaral 1]
Hoy babae, ang galing mo!
138
00:07:12,257 --> 00:07:15,739
[Student 2] Wala kang suot
isang costume? Halika na.
139
00:07:15,913 --> 00:07:18,394
Hindi, hindi ko gagawin
- nagawa na.
140
00:07:18,568 --> 00:07:19,874
Jason.
141
00:07:20,048 --> 00:07:21,876
Sasama ba kayo ni Greg
sa okb party?
142
00:07:22,050 --> 00:07:24,705
Well, kung tapusin niya ang kanyang
proyekto ng Espanyol sa oras,
143
00:07:24,879 --> 00:07:26,228
Darating ba ang ate mo?
144
00:07:26,402 --> 00:07:28,119
Hindi, hindi mahuhuling patay si Sam
sa isang frat party.
145
00:07:28,143 --> 00:07:30,145
May unang pagkakataon
para sa lahat.
146
00:07:30,319 --> 00:07:32,103
Hindi ngayong gabi, bagaman.
147
00:07:32,277 --> 00:07:34,976
- Hindi mo siya makumbinsi?
- Hindi. Hindi iyon ang problema ko,
148
00:07:35,150 --> 00:07:37,457
- Tignan mo ako ng inumin!
- Sige.
149
00:07:43,593 --> 00:07:45,421
[Dagundong ang kulog]
150
00:07:49,164 --> 00:07:51,906
Honey, nakauwi na ako!
151
00:07:55,083 --> 00:07:56,388
[Biktima 1 sumisigaw sa TV]
152
00:07:56,563 --> 00:07:57,564
Greg?
153
00:08:00,262 --> 00:08:01,306
Greg?
154
00:08:13,754 --> 00:08:15,320
[Biktima 1 sa TV sumisigaw]
155
00:08:24,634 --> 00:08:26,201
[Mga sigaw ng Biktima 2 sa TV]
156
00:08:27,681 --> 00:08:29,421
[Nagri-ring ang cell phone]
157
00:08:33,164 --> 00:08:34,252
[Nagbeep ang cellphone]
158
00:08:35,079 --> 00:08:36,124
pasensya na ha?
159
00:08:36,298 --> 00:08:37,865
ako...
160
00:08:38,039 --> 00:08:41,216
Nakakuha lang ako ng malalaking asul na bola,
at ako... kailangan kong magpractice.
161
00:08:41,390 --> 00:08:43,914
Please wag kang magalit.
Gaano ka galit?
162
00:08:45,220 --> 00:08:48,702
[Ghostface]
Oh, hindi ako galit, Jason.
163
00:08:48,876 --> 00:08:50,225
pare.
164
00:08:50,399 --> 00:08:52,357
Sinabi namin na hindi namin gagawin
gamitin ang boses sa isa't isa.
165
00:08:52,532 --> 00:08:55,839
Marami kaming sinabi.[Thunder rumbling]
166
00:08:56,013 --> 00:08:57,928
Ito si Greg, tama ba?
167
00:08:58,102 --> 00:09:00,452
[Ghostface chuckling]
168
00:09:00,627 --> 00:09:02,977
Sino pa kaya ito?
169
00:09:03,151 --> 00:09:05,762
[Jason] Nasaan ka na?
Gusto kong sabihin sa iyo ang tungkol dito.
170
00:09:05,936 --> 00:09:07,329
Oo nga pala,
171
00:09:07,503 --> 00:09:10,114
dapat tayong pumunta sa frat party na iyon.
Pupunta na si Tara.
172
00:09:10,288 --> 00:09:12,682
Ano iyon? Hindi sa telepono, lalaki.
173
00:09:12,856 --> 00:09:15,424
Grabe, turn off
ang fucking voice modulator.
174
00:09:15,598 --> 00:09:17,818
Sinusubukan ko lang
para maayos ang boses.
175
00:09:17,992 --> 00:09:20,864
Kailangan mong magkaroon ng iyong pagsasanay,
Nakukuha ko ang akin.
176
00:09:21,343 --> 00:09:22,431
Kahit ano.
177
00:09:22,605 --> 00:09:25,086
Sabihin mo lang sa akin kung ano ang pakiramdam.
178
00:09:26,087 --> 00:09:27,567
Pagkatapos ay baka lalabas ako.
179
00:09:27,741 --> 00:09:29,133
Dude, alam kong wala ka dito.
180
00:09:30,308 --> 00:09:31,396
Pagtatawanan ako.
181
00:09:31,571 --> 00:09:33,137
Sige, sige.
182
00:09:35,009 --> 00:09:37,707
[Sighs] Mas mabuti pa
183
00:09:37,881 --> 00:09:40,101
kaysa sa naisip natin.
184
00:09:40,275 --> 00:09:41,842
[Dagundong ang kulog]
185
00:09:42,016 --> 00:09:44,018
I mean,
nang pumasok sa kanya ang kutsilyo,
186
00:09:44,192 --> 00:09:48,718
parang
hindi na siya tao.
187
00:09:49,501 --> 00:09:50,633
Hayop lang.
188
00:09:50,807 --> 00:09:52,853
[Biktima 2 sa TV sumisigaw,
umiiyak]
189
00:09:53,027 --> 00:09:56,117
At sa bawat pagpasok nito,
190
00:09:56,291 --> 00:10:00,556
siya ay hindi gaanong tao.
191
00:10:02,471 --> 00:10:03,515
At pagkatapos,
192
00:10:04,821 --> 00:10:07,258
siya ay laman lamang.
193
00:10:07,432 --> 00:10:10,653
Ngunit hindi lang siya karne, Jason.
194
00:10:10,827 --> 00:10:13,656
Siya ay isang tao.
Ang aming propesor sa pelikula.
195
00:10:13,830 --> 00:10:14,918
Oo naman,
196
00:10:16,093 --> 00:10:18,008
fuck her.[Ghostface chuckles]
197
00:10:19,227 --> 00:10:20,532
[Pinalinis ang lalamunan]
198
00:10:20,707 --> 00:10:22,752
Binigyan niya ako ng c-minus
sa giallo paper ko.
199
00:10:22,926 --> 00:10:26,190
Iyan ba ang dahilan kung bakit mo siya pinatay?
Dahil sa c-minus?[Buntong hininga]
200
00:10:26,364 --> 00:10:29,193
Sino ang susunod, ang iyong grade-school
vice principal?
201
00:10:29,367 --> 00:10:30,847
Alam mo na kung sino ang susunod.
202
00:10:31,021 --> 00:10:32,283
Bakit ka nagkakaganito?
203
00:10:32,457 --> 00:10:34,372
Halika, Jason.
204
00:10:34,546 --> 00:10:36,679
Gaano katagal
magkakilala na ba tayo?
205
00:10:40,422 --> 00:10:41,641
Sabihin mo sa akin.
206
00:10:45,645 --> 00:10:46,863
Walong taon.
207
00:10:47,037 --> 00:10:49,561
Nagkita kami noong junior high.
Sa Atlanta.
208
00:10:49,736 --> 00:10:53,565
Gusto ko lang sabihin mo sa akin
bakit mo iniisip
209
00:10:53,740 --> 00:10:54,741
Sa iyong mga salita.
210
00:10:54,915 --> 00:10:56,351
Tinatapos namin ang pelikula ni Richie.
211
00:10:56,525 --> 00:10:58,832
Tama iyan,
sa pamamagitan ng pagpatay kay Sam at Tara.
212
00:10:59,006 --> 00:11:00,355
Bakit mo ako ginagago?
213
00:11:01,225 --> 00:11:03,053
Bakit ayaw mong sabihin sa akin
nasaan ka
214
00:11:03,227 --> 00:11:06,143
Bakit mo ako tinatanong ng ganyan?
Sinabi ko na sa iyo.
215
00:11:06,317 --> 00:11:08,058
Narito ako.
216
00:11:10,495 --> 00:11:13,411
Laro tayo. [Bumuntong-hininga] shit.
217
00:11:13,585 --> 00:11:15,283
Alam mo bang mas mainit, mas malamig?
218
00:11:15,457 --> 00:11:17,502
Halika, hanapin mo ako.
219
00:11:17,677 --> 00:11:19,896
At pagkatapos ay pupunta tayo at maghiwa-hiwalay
ang magkakapatid na karpintero.
220
00:11:20,070 --> 00:11:22,116
Gumagamit ka ba
ang mga fucking camera?
221
00:11:22,290 --> 00:11:23,900
Oo. Ang mga camera.
222
00:11:24,074 --> 00:11:27,948
At sa ngayon,
ikaw ay napaka, napakalamig.
223
00:11:28,122 --> 00:11:29,906
Sige, douchebag,
laro tayo.
224
00:11:37,784 --> 00:11:39,350
Malamig.
225
00:11:40,787 --> 00:11:43,137
[Buntong hininga]
226
00:11:45,008 --> 00:11:46,662
Nag-iinit.
227
00:11:52,276 --> 00:11:53,408
Mas mainit.
228
00:11:56,411 --> 00:11:57,542
Mas mainit.
229
00:11:57,717 --> 00:11:59,849
[Tibok ng puso]
230
00:12:06,160 --> 00:12:08,118
[Nag-uusap sa TV]
231
00:12:13,950 --> 00:12:15,822
Sige, alam mo kung ano?
Ito ay hangal.
232
00:12:15,996 --> 00:12:17,171
Magbabatay ako ngayon.
233
00:12:17,345 --> 00:12:18,868
Pero umiinit ka.
234
00:12:19,042 --> 00:12:20,783
[Character na umuungol sa TV]
235
00:12:23,830 --> 00:12:25,092
Mas malamig.
236
00:12:32,447 --> 00:12:33,535
Mas mainit.
237
00:12:35,450 --> 00:12:36,581
Mas mainit.
238
00:12:37,539 --> 00:12:39,628
Nasusunog ka!
239
00:12:40,847 --> 00:12:43,023
[Humihingal] Oh, fuck!
240
00:12:43,197 --> 00:12:45,112
[Screams]
241
00:12:49,420 --> 00:12:51,074
Nararamdaman mo ba
parang hayop, Jason?
242
00:12:51,248 --> 00:12:53,120
[Sumisigaw]
243
00:12:54,251 --> 00:12:55,383
Please, tumigil ka na!
244
00:12:59,039 --> 00:13:00,257
Parang karne?
245
00:13:02,912 --> 00:13:05,480
Pero kailangan nating tapusin ang pelikula.
246
00:13:05,654 --> 00:13:07,438
Sino ang nakikialam sa mga pelikula?
247
00:13:07,612 --> 00:13:08,962
[sigaw ni Jason]
248
00:13:09,136 --> 00:13:10,224
♪ Sa isip ko ♪
249
00:13:10,398 --> 00:13:11,921
♪ simulan mo na ♪
250
00:13:12,095 --> 00:13:13,836
♪ itulak ito palayo
ngunit hinihila ako nito ♪
251
00:13:14,010 --> 00:13:15,446
♪ sinusubukang magpanggap ♪
252
00:13:15,620 --> 00:13:17,405
♪ Hindi ko alam
kapag ginawa ko ulit ♪
253
00:13:17,579 --> 00:13:19,146
♪ Alam ko ang mga palatandaan ♪
254
00:13:19,320 --> 00:13:21,148
♪ Nakikita ko ang pattern
sa harap ng aking mga mata ♪
255
00:13:21,322 --> 00:13:23,237
♪ isang bagay sa loob ko
buksan ito ng malapad ♪
256
00:13:23,411 --> 00:13:25,251
♪ iniunat ako ♪[Backup singer]
♪ sa isip ko ♪
257
00:13:25,326 --> 00:13:27,067
♪ Nararamdaman kong papalapit ito ♪
258
00:13:27,241 --> 00:13:28,764
♪ sa isip ko ♪
259
00:13:28,938 --> 00:13:30,722
♪ mabigat ang paghinga
sa aking balikat ♪
260
00:13:30,897 --> 00:13:34,422
♪ at sinusubukan kong pekein ito ♪
261
00:13:34,596 --> 00:13:38,208
♪ ngunit walang paraan
upang takasan ito ♪
262
00:13:38,382 --> 00:13:40,776
♪ sa isip ko ♪[Natapos ang musika]
263
00:13:40,950 --> 00:13:43,213
Kaya kumusta ang mga bagong gamot
ginagamot ka?
264
00:13:44,693 --> 00:13:45,912
Okay, sa tingin ko.
265
00:13:47,435 --> 00:13:49,437
Wala pa ring nakikitang tao
hindi ako dapat.
266
00:13:50,568 --> 00:13:52,614
Ang talagang inaalala ko,
pero, si Tara.
267
00:13:52,788 --> 00:13:55,660
Kung ano talaga ako
nag aalala sayo.
268
00:13:55,835 --> 00:13:58,272
Nagpunta ka dito
anim na buwan na ngayon,
269
00:13:58,446 --> 00:13:59,926
at lahat ng mayroon tayo
pinag-uusapan talaga
270
00:14:00,100 --> 00:14:02,493
ay kung paano ang iyong kapatid na babae
ay hindi nakikitungo sa
271
00:14:02,667 --> 00:14:04,278
kung ano man ang nangyari sa inyong dalawa
272
00:14:04,452 --> 00:14:05,801
isang taon na ang nakalipas.
273
00:14:05,975 --> 00:14:08,064
Ngayon, binanggit mo
sa isang mapang-abusong relasyon,
274
00:14:08,238 --> 00:14:10,893
mga problema sa iyong ama,
275
00:14:11,067 --> 00:14:16,464
pero sa tuwing tinutulak kita
para sa mga detalye, isara mo.
276
00:14:18,814 --> 00:14:20,163
May trust issues ako.
277
00:14:20,903 --> 00:14:21,904
Okay.
278
00:14:23,514 --> 00:14:25,168
Kung tutulungan kita,
279
00:14:25,342 --> 00:14:29,346
um, ako... kailangan kita
bigyan mo ako ng mga detalye.
280
00:14:34,438 --> 00:14:35,483
Okay.
281
00:14:43,056 --> 00:14:44,753
Ang tatay ko ay si Billy loomis.
282
00:14:45,754 --> 00:14:47,103
Isa siyang sikat na serial killer.
283
00:14:48,496 --> 00:14:49,976
Gumawa sila ng pelikula tungkol sa kanya.
284
00:14:50,933 --> 00:14:52,892
Oo. Mm-hmm.
Tiyak na ginawa.
285
00:14:53,066 --> 00:14:54,284
Last year ko nalaman
286
00:14:54,458 --> 00:14:56,765
yung boyfriend ko
ay isa ring serial killer
287
00:14:56,939 --> 00:14:59,072
at nanliligaw lang sa akin
dahil iniidolo niya ang aking ama.
288
00:14:59,246 --> 00:15:01,291
- Uh-huh.
- Siya at ang kanyang psycho girlfriend
289
00:15:01,465 --> 00:15:02,814
pumatay ng isang grupo ng mga tao.
290
00:15:02,989 --> 00:15:04,789
At nang makalabas na ito
na ako ay anak ni Billy,
291
00:15:04,947 --> 00:15:06,601
ang nakakabaliw na tsismis na ito ay nagsimula online
292
00:15:06,775 --> 00:15:08,951
na inayos ko
ang buong bagay at naka-frame ang mga ito.
293
00:15:10,344 --> 00:15:11,432
[Buntong hininga]
294
00:15:14,000 --> 00:15:15,131
[Mga ungol]
295
00:15:17,525 --> 00:15:18,525
ha?
296
00:15:18,656 --> 00:15:20,484
[Sam] Si Richie ang boyfriend ko.
297
00:15:26,229 --> 00:15:27,535
Pero hindi mo ginawa.
298
00:15:28,753 --> 00:15:30,799
- Syempre hindi.
- Okay.
299
00:15:30,973 --> 00:15:32,540
Muntik na niyang patayin ang kapatid ko
300
00:15:32,714 --> 00:15:33,758
at ako,
301
00:15:34,672 --> 00:15:35,978
bago ko siya pinigilan.
302
00:15:36,152 --> 00:15:37,588
Okay, at paano...
303
00:15:37,762 --> 00:15:39,851
Paano-paano mo siya napigilan?
304
00:15:40,026 --> 00:15:43,029
Ayun, sinaksak ko siya ng 22 beses
at nilaslas ang kanyang lalamunan.
305
00:15:43,203 --> 00:15:45,814
At saka ko siya binaril sa ulo.
306
00:15:45,988 --> 00:15:48,251
Pero hindi yun ang dahilan kung bakit ako nandito.
307
00:15:50,166 --> 00:15:51,646
bakit ka nandito?
308
00:15:53,387 --> 00:15:54,388
kasi...
309
00:15:58,218 --> 00:16:00,394
Tama ang pakiramdam.
310
00:16:06,269 --> 00:16:09,403
Ako... [nag-clear throat] Uh...
I think tapos na tayo dito.
311
00:16:10,752 --> 00:16:13,755
ano? Hindi, sabi mo
bigyan ka ng mga detalye. ako lang...
312
00:16:13,929 --> 00:16:16,932
Ako... wala akong gamit
para harapin ang ganitong bagay.
313
00:16:17,106 --> 00:16:19,891
Pakiusap, Dr. Stone.
Humihingi ako ng tulong sa iyo.
314
00:16:20,066 --> 00:16:22,677
Ayon sa batas, kailangan ako
para iulat ito
315
00:16:22,851 --> 00:16:24,809
Iulat ito? Magsumbong ano?
316
00:16:24,984 --> 00:16:26,724
hindi ko sinabi
Gagawin ko ang kahit ano.
317
00:16:27,421 --> 00:16:28,813
Hindi tahasan, hindi.
318
00:16:28,988 --> 00:16:30,076
Alam mo kung ano?
319
00:16:31,033 --> 00:16:32,121
Kalimutan mo na.
320
00:16:33,688 --> 00:16:35,385
Katulad ka lang ng iba.
321
00:16:36,343 --> 00:16:38,736
[Bumuntong hininga][Sarado ang pinto]
322
00:16:39,433 --> 00:16:41,609
[Nagdadaldalan ang mga tao]
323
00:16:41,783 --> 00:16:44,133
[Umiiyak sirena]
324
00:16:52,446 --> 00:16:54,839
[Line ring]
325
00:16:58,800 --> 00:17:01,020
Uy, nakarating ka na sa Tara.
Bakit hindi ka nagte-text sa akin?
326
00:17:01,194 --> 00:17:04,197
[Line beeps]
Alam mo dapat ikaw
327
00:17:04,371 --> 00:17:07,722
Maaga akong umalis sa therapy,
kaya napaisip ako
328
00:17:07,896 --> 00:17:10,812
Kung gusto mo.
Malapit na kitang makita.
329
00:17:11,682 --> 00:17:14,903
[Locks clicking]
330
00:17:18,994 --> 00:17:20,909
[Locks clicking]
331
00:17:22,258 --> 00:17:23,564
Hoy!
332
00:17:29,048 --> 00:17:30,614
Tara?
333
00:17:36,098 --> 00:17:38,492
[Thudding][Pag-clink ng salamin]
334
00:17:39,928 --> 00:17:42,278
[Uungol ang kasama sa kwarto]
335
00:17:46,456 --> 00:17:49,285
[Bed frame creaking][Roommate
patuloy na umuungol]
336
00:17:49,459 --> 00:17:51,113
[Roommate] Ay, oo.[Bumuntong-hininga, tumawa]
337
00:17:51,287 --> 00:17:52,723
Quinn?
338
00:17:52,897 --> 00:17:54,899
[Tumawa si Quinn] Oh,
shit.[Quinn's lover] tara na!
339
00:17:55,987 --> 00:17:57,685
[Bulong]
Masyado ba tayong maingay?
340
00:17:57,859 --> 00:18:00,514
[Umuungol ang kasintahan ni Quinn]
Hindi naman.
341
00:18:00,688 --> 00:18:01,906
Um...
342
00:18:02,081 --> 00:18:03,343
Huwag kang magalit.
343
00:18:03,517 --> 00:18:05,237
- Bakit ako magagalit?
- Dahil nagagalit ka.
344
00:18:05,997 --> 00:18:07,390
Si Paul ba yun?
345
00:18:07,564 --> 00:18:09,871
[Kaibigan ni Quinn]
Sino si Paul?
346
00:18:10,045 --> 00:18:12,569
Buhay, natagpuan ko,
347
00:18:12,743 --> 00:18:14,919
ay tungkol sa pagkakaiba-iba.
348
00:18:18,227 --> 00:18:19,228
[Scoffs]
349
00:18:19,707 --> 00:18:20,795
Okay.
350
00:18:22,144 --> 00:18:24,190
- Uh, ito ay sa iyo.
- Salamat.
351
00:18:24,364 --> 00:18:25,582
Nasaan si Tara?
352
00:18:25,756 --> 00:18:27,845
Pumunta siya
sa omega kappa beta party.
353
00:18:28,019 --> 00:18:29,717
Nakiusap ako sa kanya na huwag pumunta doon!
354
00:18:29,891 --> 00:18:31,327
At nakarating na kami ngayon sa mad.
355
00:18:33,416 --> 00:18:35,288
Alam mo ba kung siya man lang
kinuha ang kanyang taser?
356
00:18:35,462 --> 00:18:38,900
Hindi ako makapagsalita
sa kung gaano kabigat ang sandata ni Tara
357
00:18:39,074 --> 00:18:40,858
sa fraternity party na ito.
358
00:18:41,032 --> 00:18:42,121
[Buntong hininga]
359
00:18:44,558 --> 00:18:46,358
[Kaibigan ni Quinn]
Babe, babalik ka? "Babe"?
360
00:18:46,516 --> 00:18:47,517
hindi ko alam.
361
00:18:49,215 --> 00:18:50,216
[Bumuntong hininga si Sam]
362
00:18:51,695 --> 00:18:52,870
[Napabuntong-hininga si Quinn]
363
00:18:53,044 --> 00:18:55,569
Ooh,
naka-shirtless na naman si cute boy?
364
00:18:55,743 --> 00:18:59,790
[Kaibigan ni Quinn]
- Sino ang cute na bata, babe?
365
00:18:59,964 --> 00:19:02,084
Nag-check na kayo
wala sa isa't isa ng ilang buwan.
366
00:19:02,184 --> 00:19:03,533
Bakit hindi mo na lang siya kausapin?
367
00:19:03,707 --> 00:19:05,144
Dahil doon mismo
368
00:19:05,318 --> 00:19:07,165
ay tungkol sa lahat ng romantiko
pakikipag-ugnayan na handa na ako.
369
00:19:07,189 --> 00:19:09,060
- Hahanapin ko si Tara.
- Okay.
370
00:19:09,235 --> 00:19:10,758
- Bumalik ka kaagad.
- Bye.
371
00:19:10,932 --> 00:19:12,934
[Bukas, nagsasara ang pinto][Bulong] damn.
372
00:19:13,108 --> 00:19:15,066
["Blow the whistle" playing]
373
00:19:15,241 --> 00:19:18,069
[Nagtatawanan, nag-uusap ang mga partygoer]
374
00:19:18,244 --> 00:19:21,899
♪ At sa nakalipas na 300 buwan
Gumawa ako ng 16 na album... ♪
375
00:19:22,073 --> 00:19:23,336
[Pagpapalakpak]
376
00:19:25,164 --> 00:19:27,688
[Pag-awit]
Chug, chug, chug, chug!
377
00:19:27,862 --> 00:19:29,646
♪ Dalawang mang-aawit
at sampung komedyante ♪
378
00:19:29,820 --> 00:19:32,736
♪ at sisigawan ko pa rin ito
sa tuwing makikita mo ako sa ♪
379
00:19:32,910 --> 00:19:34,608
♪ ano ang paborito kong salita... ♪
380
00:19:36,305 --> 00:19:37,567
Ano, pare?
381
00:19:37,741 --> 00:19:39,110
[Partygoer 1]
Saan ako makakakuha ng isa pang beer?
382
00:19:39,134 --> 00:19:40,774
[Partygoer 2] Sino ang umiinom?
Party tayo!
383
00:19:40,918 --> 00:19:43,573
[Partygoer 1] Hey, guys.
Oh, my god, Lou, kamusta ka na?
384
00:19:43,747 --> 00:19:45,706
♪ Sipol ♪
385
00:19:45,880 --> 00:19:47,795
♪ pumito ♪
386
00:19:48,839 --> 00:19:50,276
Hindi ito nakakaabala sa iyo?
387
00:19:50,450 --> 00:19:53,888
Nasa isang house party
pagkatapos mong halos
388
00:19:54,062 --> 00:19:56,151
brutal na pinatay
sa isang house party?
389
00:19:56,325 --> 00:19:58,762
Hindi, iniisip ko ito
parang tinamaan ng kidlat.
390
00:19:58,936 --> 00:20:00,590
Ang posibilidad na mangyari ito ng dalawang beses
391
00:20:00,764 --> 00:20:02,288
sa parehong tao
ay lubhang mababa.
392
00:20:02,462 --> 00:20:03,593
Ah.
393
00:20:03,767 --> 00:20:06,248
Hulaan ko dapat manatili akong malapit
sa iyo noon.
394
00:20:06,422 --> 00:20:08,207
[Nagtawanan ang dalawa]
395
00:20:09,469 --> 00:20:11,079
Shit, pasensya na. [Giggles]
Ingat kayo.
396
00:20:11,253 --> 00:20:13,168
Hi.[natatawa]
397
00:20:14,561 --> 00:20:15,910
Kamusta ka, t?
398
00:20:16,084 --> 00:20:17,128
[Napangiti] Hi.
399
00:20:18,391 --> 00:20:19,479
nagsisinungaling ka.
400
00:20:19,653 --> 00:20:21,176
Hindi, ang huli ay sinipa.
401
00:20:21,350 --> 00:20:23,570
Mayroon kaming ilang mahirap na bagay
sa kusina, bagaman.
402
00:20:25,572 --> 00:20:26,573
Frankie.
403
00:20:27,443 --> 00:20:28,444
Tara.
404
00:20:29,576 --> 00:20:30,751
Humantong sa daan.
405
00:20:31,447 --> 00:20:33,101
Ikaw omega beta zeta?
406
00:20:33,275 --> 00:20:35,538
Hindi, hindi pa.
Pero baka madaliin ko.
407
00:20:35,712 --> 00:20:38,280
Oh, freshman. Sige na!
408
00:20:39,847 --> 00:20:41,327
saan galing?
409
00:20:43,416 --> 00:20:44,634
Michigan.
410
00:20:44,808 --> 00:20:45,983
Sige.
411
00:20:46,157 --> 00:20:47,768
Alam mo kung ano?
412
00:20:47,942 --> 00:20:50,249
Kumuha ako ng isang bote ng bolang apoy
sa kwarto ko.
413
00:20:53,774 --> 00:20:54,774
[Scoffs]
414
00:20:54,862 --> 00:20:56,429
Fuck it. Oo, pumunta ka.
415
00:20:58,605 --> 00:21:00,868
- Uh... naku, hindi ko mahal yan.
- Mm-mmm.
416
00:21:01,042 --> 00:21:02,348
[Tumawa]
417
00:21:02,522 --> 00:21:04,045
Hoy!
Gusto mo bang tawagan itong isang gabi?
418
00:21:05,089 --> 00:21:06,395
Hindi, eh...
419
00:21:06,569 --> 00:21:08,441
Sa tingin ko ako talaga
mabibitin pa,
420
00:21:08,615 --> 00:21:10,138
pero wala kayo
para hintayin ako.
421
00:21:10,312 --> 00:21:12,140
Huwag kang mag-alala.
Ako na ang bahala sa kanya.
422
00:21:12,314 --> 00:21:13,576
Ako si Frankie.
423
00:21:13,750 --> 00:21:15,752
At talagang hindi ako interesado
424
00:21:15,926 --> 00:21:17,493
sa pag-alam ng anumang bagay tungkol sa iyo.
425
00:21:18,712 --> 00:21:20,366
[Tumawa]
426
00:21:20,540 --> 00:21:22,368
Hindi, pare, Anika,
Hindi naman ako ganoon kalala.
427
00:21:22,542 --> 00:21:25,545
Pero pinahahalagahan kita
naghahanap sa akin.
428
00:21:26,372 --> 00:21:27,503
[Chuckles]
429
00:21:30,201 --> 00:21:32,247
Hayaan akong makita ito sa iyong mukha.
Mmm. Mmm.
430
00:21:32,421 --> 00:21:35,250
- Mas malapit. Mas malapit. Ooh. Uh.
- Ooh.
431
00:21:35,424 --> 00:21:36,469
Sige, sige.
432
00:21:36,643 --> 00:21:38,209
Cheers, tao, sa dynamic na duo
433
00:21:38,384 --> 00:21:41,778
ng hortense tower,
ikatlong palapag, silid 315.
434
00:21:41,952 --> 00:21:43,258
- Whoo!
- Oo!
435
00:21:44,041 --> 00:21:46,000
[Umuungol, dumura]
436
00:21:46,174 --> 00:21:48,611
Oh, tao.
Oras na para magsimulang gumawa ng mga galaw.
437
00:21:48,785 --> 00:21:50,874
Oo, lumabas ka diyan.
Ipakilala kita sa ilang mga batang babae!
438
00:21:51,048 --> 00:21:52,136
Paano siya?
439
00:21:53,660 --> 00:21:54,748
Ang ganda niya.
440
00:21:54,922 --> 00:21:56,402
- Mahusay. Tanungin mo siya.
- Hindi, hindi ko kaya.
441
00:21:56,576 --> 00:21:58,099
Tanungin mo siya. Tanungin mo siya.
442
00:21:58,273 --> 00:21:59,622
tumahimik ka!
443
00:21:59,796 --> 00:22:01,296
Kailangang magkaroon ng kumpiyansa.
At saka, tingnan mo, lalaki!
444
00:22:01,320 --> 00:22:02,625
meryenda ka!
445
00:22:02,799 --> 00:22:04,801
Halos isang buong pagkain
lahat sa iyong sarili.
446
00:22:04,975 --> 00:22:06,934
- Talaga?
- Oo. Ikaw si Ethan Landry.
447
00:22:07,108 --> 00:22:08,370
Hoy, excuse me!
448
00:22:08,544 --> 00:22:10,503
- Chad.
- Kamusta. kamusta ka?
449
00:22:10,677 --> 00:22:13,070
Kaibigan ko dito,
meryenda siya diba?
450
00:22:15,899 --> 00:22:16,987
[Tumawa si Chad]
451
00:22:17,161 --> 00:22:18,946
- Ano ang ibig sabihin noon?
- Hindi, ito ay mabuti.
452
00:22:19,120 --> 00:22:20,121
- Ano?
- Hindi naman masama.
453
00:22:20,295 --> 00:22:21,455
May puwang para sa pagpapabuti!
454
00:22:21,601 --> 00:22:23,342
Hoy, malaking tao, kailangan ka.
455
00:22:25,169 --> 00:22:26,606
See you.
456
00:22:26,780 --> 00:22:28,999
Hindi ka ba kasali sa babaeng yan
sa "saksak" na tae
457
00:22:29,173 --> 00:22:30,610
sa California noong nakaraang taon?
458
00:22:30,784 --> 00:22:33,090
Hindi.
Ibang pirata yan.
459
00:22:33,264 --> 00:22:34,831
Hoy, partner!
460
00:22:36,137 --> 00:22:37,443
Tara's good down here.
461
00:22:37,617 --> 00:22:39,749
[Scoffs] Sorry, bro,
Hindi ko naabutan yun.
462
00:22:39,923 --> 00:22:41,360
[Chuckles]
463
00:22:41,534 --> 00:22:42,970
Oo, ginawa mo.
464
00:22:43,144 --> 00:22:44,319
Hindi, Chad.
465
00:22:45,581 --> 00:22:48,149
- Ayos lang. gusto ko.
- Oo, tingnan mo, Chad?
466
00:22:48,889 --> 00:22:50,499
- ayos lang.
- Gusto niya.
467
00:22:50,673 --> 00:22:52,240
Halika na.[Winces] ow!
468
00:22:52,414 --> 00:22:56,287
- Alisin mo ang iyong mga kamay sa kanya.
- Alisin mo ako!
469
00:22:56,462 --> 00:22:57,680
Guys!
470
00:22:57,854 --> 00:22:59,769
Sino ka ba,
mapanganib na negosyo?
471
00:22:59,943 --> 00:23:01,292
Stop! [Sam] guys, guys!
472
00:23:01,467 --> 00:23:02,816
Sorry sa interrupt.
473
00:23:02,990 --> 00:23:04,870
Kukulitin lang kita
sa mga bola talaga mabilis.
474
00:23:04,905 --> 00:23:07,255
[Mga ungol, sigaw]
475
00:23:07,429 --> 00:23:09,170
Huwag kailanman magpatong ng kamay
sa kapatid ko.
476
00:23:09,344 --> 00:23:11,390
Ikaw fucking asong babae!
477
00:23:11,564 --> 00:23:13,304
Sam.[Frankie] Fuck you!
478
00:23:13,479 --> 00:23:14,871
Niloloko mo ba ako?
479
00:23:15,045 --> 00:23:16,525
Ini-stalk mo ako ngayon?
480
00:23:18,397 --> 00:23:20,137
Banal na tae,
psycho girl yan!
481
00:23:20,834 --> 00:23:22,401
[Partygoer] Siya iyon?
482
00:23:22,575 --> 00:23:24,838
[Nag-uusap ang mga partygoer]
483
00:23:25,012 --> 00:23:27,101
Tara. titigil ka ba?
484
00:23:27,275 --> 00:23:29,209
Hindi ako makapaniwala na ginawa mo iyon!
Pinahiya mo ako.
485
00:23:29,233 --> 00:23:30,321
Ang lalaking iyon ay isang titi.
486
00:23:30,496 --> 00:23:31,516
Gagawin niya
samantalahin ka.
487
00:23:31,540 --> 00:23:32,672
- Kaya?
- Kaya?
488
00:23:32,846 --> 00:23:34,171
Kung gusto kong kumabit
sa isang asshole,
489
00:23:34,195 --> 00:23:35,588
desisyon ko yan!
490
00:23:35,762 --> 00:23:37,764
- Ito ang aking desisyon.
- Okay.
491
00:23:37,938 --> 00:23:39,156
Hindi ito tungkol sa iyo!
492
00:23:39,330 --> 00:23:40,810
Wala ka na sa buhay ko
sa loob ng limang taon,
493
00:23:40,984 --> 00:23:42,986
tapos hindi mo kaya
iwan mo muna ako sa loob ng limang minuto.
494
00:23:43,160 --> 00:23:45,772
Dahil hindi ka nakikipag-deal
sa nangyari sa amin.
495
00:23:45,946 --> 00:23:47,706
Nakaalis ka na ba
upang makita ang tagapayo minsan?
496
00:23:47,817 --> 00:23:49,515
[Tara] Hindi, hindi ako pupunta. [Sam] bakit hindi?
497
00:23:49,689 --> 00:23:52,605
Dahil hindi ako interesado
nabubuhay sa nakaraan tulad mo.
498
00:23:52,779 --> 00:23:54,626
- Ano ang ibig sabihin nito?
- Guys, halika na.
499
00:23:54,650 --> 00:23:57,305
Ibig sabihin hindi ko hahayaan ang ano
nangyari sa amin sa loob ng tatlong araw
500
00:23:57,479 --> 00:23:59,481
tukuyin ang natitirang bahagi ng aking buhay.
501
00:23:59,655 --> 00:24:02,223
Kaya gagawin mo na lang
magpanggap na hindi ito nangyari.
502
00:24:02,397 --> 00:24:05,444
Anong ginagawa mo dito Sam?
Sa New York.
503
00:24:05,618 --> 00:24:08,142
Gumagawa ka ng dalawang bastos na trabaho
para tumulong sa upa, anuman,
504
00:24:08,316 --> 00:24:09,883
pero anong plano mo?
505
00:24:11,362 --> 00:24:13,060
Alam ko na ang gagawin ko.
506
00:24:13,234 --> 00:24:15,323
Okay? Dahil gagawin ko
magpatuloy ka sa kolehiyo,
507
00:24:15,497 --> 00:24:18,239
Kukunin ko ang aking degree,
at bubuhayin ko ang buhay ko.
508
00:24:18,761 --> 00:24:19,980
Ang buhay ko.
509
00:24:20,937 --> 00:24:22,112
Okay? alam ko.
510
00:24:23,505 --> 00:24:24,811
Sinundan mo lang ako dito,
511
00:24:24,985 --> 00:24:26,726
at hindi mo ako papayagan
wala sa iyong paningin.
512
00:24:29,424 --> 00:24:30,793
sinusubukan ko lang
para bantayan ka.
513
00:24:30,817 --> 00:24:32,819
Ako... [sighs]
514
00:24:32,993 --> 00:24:33,993
alam ko.
515
00:24:34,124 --> 00:24:35,430
alam kong ikaw yun.
516
00:24:36,953 --> 00:24:39,390
Hindi mo ito magagawa
para sa natitirang bahagi ng aking buhay, bagaman.
517
00:24:40,914 --> 00:24:42,481
Kailangan mo akong bitawan.
518
00:24:43,699 --> 00:24:45,135
[Mga yabag papalapit] Hoy!
519
00:24:45,309 --> 00:24:46,354
[Humihingal]
520
00:24:46,528 --> 00:24:47,660
mamamatay tao!
521
00:24:47,834 --> 00:24:49,879
Anong mali
kasama mo, asong babae?
522
00:24:50,053 --> 00:24:51,141
May problema ka ba sa akin?
523
00:24:51,315 --> 00:24:52,795
Dapat lumayo kayo
mula sa kanya.
524
00:24:52,969 --> 00:24:55,208
- Alam niya ang ginawa niya.
- Wala akong ginawa!
525
00:24:55,232 --> 00:24:56,625
Oo naman, asong babae.
526
00:24:56,799 --> 00:24:57,626
Lumayo ka!
527
00:24:57,800 --> 00:24:59,323
Sawa na ako sa kalokohang ito.
528
00:24:59,498 --> 00:25:01,456
[Mindy] Hoy, huminahon ka. Halika na.
529
00:25:01,630 --> 00:25:03,980
Hay, may tissue ako
kung gusto mo ng tissue.
530
00:25:04,154 --> 00:25:05,765
["Kapag tapos na ang party"
naglalaro]
531
00:25:05,939 --> 00:25:07,375
May tatlong tissue ako.
532
00:25:07,549 --> 00:25:13,033
♪ Hindi mo ba masyadong alam
na? ♪
533
00:25:15,209 --> 00:25:21,607
♪ Sasaktan lang kita
kung hahayaan mo ako♪[Thunder rumbling]
534
00:25:24,740 --> 00:25:30,093
♪ Tawagan mo akong kaibigan
pero lapitan mo ako... ♪
535
00:25:30,267 --> 00:25:31,486
[Kumatok sa pinto][Quinn] uy.
536
00:25:31,660 --> 00:25:34,750
I'm sorry nasabi ko kay Sam
kung saan ka nagpunta.
537
00:25:34,924 --> 00:25:36,970
ayos lang. ako lang...
538
00:25:38,624 --> 00:25:40,147
Siya ay hanggang sa aking puwit.
539
00:25:40,843 --> 00:25:42,236
Gaya ng dati.
540
00:25:42,410 --> 00:25:45,935
Alam ko kung ano ang hitsura nito
kapag kumapit sila ng mahigpit.
541
00:25:46,545 --> 00:25:48,547
Pagkatapos namin, um...
542
00:25:50,549 --> 00:25:51,811
Nawala ang aking kapatid,
543
00:25:53,160 --> 00:25:56,467
tatay ko
hindi ako pababayaan.
544
00:25:56,642 --> 00:26:00,123
Lumipat pa siya sa NYPD
nung tumuntong ako sa kolehiyo, kaya...
545
00:26:00,297 --> 00:26:02,517
Stalker masyado? [Chuckles]
546
00:26:05,085 --> 00:26:08,741
pupunta ako,
hayaan nyo guys... chat.
547
00:26:12,614 --> 00:26:14,224
[Nagsarado ang pinto][Tara] salamat.
548
00:26:14,398 --> 00:26:17,097
Kaya mo, um,
bumalik ka na sa dorm mo.
549
00:26:17,271 --> 00:26:19,075
Sigurado ako
tapos na ang laban
550
00:26:19,099 --> 00:26:21,014
Grabe naman yun.
551
00:26:21,188 --> 00:26:24,234
Inaabangan ko talaga
upang makakuha ng ilang mga shot
552
00:26:24,408 --> 00:26:25,584
- Oh, oo?
- Oo.
553
00:26:25,758 --> 00:26:27,150
Dalhin mo.[Chuckles]
554
00:26:28,064 --> 00:26:29,239
Um...
555
00:26:32,460 --> 00:26:33,635
salamat po
556
00:26:33,809 --> 00:26:36,507
para hindi mo ako binitawan
sa hagdan na iyon.
557
00:26:36,682 --> 00:26:38,509
♪ ...magiging panaginip ka ♪
558
00:26:40,424 --> 00:26:41,991
Oo, hindi ko alam,
559
00:26:42,165 --> 00:26:44,559
Sa tingin ko ako lang
mas magulo
560
00:26:44,733 --> 00:26:48,650
♪ At pinapanood kitang lumulutang
tumawid sa sahig
561
00:26:48,824 --> 00:26:51,958
Nakuha ng mga nakaligtas
magkadikit... alam mo.
562
00:26:52,132 --> 00:26:55,091
At bukod pa,
marami ka pang magagawa
563
00:26:56,223 --> 00:26:57,441
Tara, ikaw...
564
00:27:00,444 --> 00:27:02,533
Sa tingin ko ay talagang espesyal ka.
565
00:27:02,708 --> 00:27:09,453
♪ Baka strangers lang tayo
sa misteryong tren ♪
566
00:27:09,628 --> 00:27:13,457
♪ isa ka lang multo
na nagnakaw ng puso ko ♪
567
00:27:13,632 --> 00:27:15,285
Hindi na ako magulo.
568
00:27:17,070 --> 00:27:18,419
Para lang malaman mo.
569
00:27:20,073 --> 00:27:21,117
Okay.
570
00:27:21,291 --> 00:27:24,033
♪ Ngayon, kung kailangan mo ako... ♪
571
00:27:24,207 --> 00:27:25,731
Nakalimutan ko yung phone ko.
572
00:27:27,646 --> 00:27:29,822
- Na-cock-block ba kita?
- Ano ang sinabi mo?
573
00:27:29,996 --> 00:27:31,345
- I cock-blocked you.
- Hindi.
574
00:27:31,519 --> 00:27:33,199
I cock-blocked you,
hindi ba? Agad na hindi.
575
00:27:33,303 --> 00:27:34,783
Mangyaring itigil ang pagsasabi
ang salitang "cock."
576
00:27:34,957 --> 00:27:37,612
Anong kailangan mo? [Quinn] phone ko.
577
00:27:37,786 --> 00:27:40,006
Huwag na huwag kang pumasok sa kwarto
- ganyan na naman.
578
00:27:40,180 --> 00:27:41,529
- Hindi, ito ay bastos.
- Pupunta ako.
579
00:27:41,703 --> 00:27:43,792
Ngunit magpahinga ka, magpakatino ka,
580
00:27:43,966 --> 00:27:46,012
at mangyaring huwag patayin
kapatid mo, okay?
581
00:27:46,186 --> 00:27:47,666
Mahal na mahal ka niya.
582
00:27:48,841 --> 00:27:50,669
Magandang gabi![Tara] bye-bye.
583
00:27:50,843 --> 00:27:54,194
Quinn...[whispers]
pasensya na po. pasensya na po.
584
00:27:56,065 --> 00:27:57,066
Fuck.
585
00:27:58,502 --> 00:28:00,896
[Bumuntong hininga, bumuntong hininga]
586
00:28:01,070 --> 00:28:07,250
♪ Siguro palagi kaming estranghero
sa misteryong tren ♪
587
00:28:07,424 --> 00:28:11,820
♪ isa ka lang multo
na nagnakaw ng aking puso ♪
588
00:28:14,954 --> 00:28:16,825
[Nagbu-buzz ang gate, bumukas]
589
00:28:48,596 --> 00:28:50,293
[Nagbu-buzz ang gate][Bulong] ingat.
590
00:28:51,904 --> 00:28:54,167
Baka may makakita sa atin.
591
00:28:56,560 --> 00:28:58,998
[Bulong] Lagi mong sinasabi
ang pinaka-romantikong bagay.
592
00:28:59,694 --> 00:29:01,609
- Danny.
- Ano?
593
00:29:01,783 --> 00:29:04,743
Matutulungan ko ba ito kung ang kink ko
"babae na nahihiya
594
00:29:04,917 --> 00:29:07,049
Halika na.
Alam mo hindi yun.
595
00:29:07,223 --> 00:29:09,965
Hindi lang ako handa sa...
596
00:29:10,139 --> 00:29:12,925
Alam ko, para sa kapatid mo
at malaman ng iyong mga kaibigan
597
00:29:13,099 --> 00:29:16,058
na tinatamasa mo
pisikal na pakikipag-ugnayan
598
00:29:16,232 --> 00:29:17,756
Naiintindihan ko, alam ko.
599
00:29:17,930 --> 00:29:20,106
Ligtas sa akin ang sikreto mo.
600
00:29:20,280 --> 00:29:22,935
Maliit na bagay...
Hindi naman big deal...
601
00:29:23,109 --> 00:29:25,676
Hindi ko lang maiwasang mapansin
na sakop ka
602
00:29:25,851 --> 00:29:28,288
Um, sigurado ako
ito ay diet cherry coke, sa totoo lang.
603
00:29:28,462 --> 00:29:30,290
- Oh.
- Ano, hindi mo gusto?
604
00:29:30,464 --> 00:29:32,727
Hindi, mahal ko ito! ginagawa ko.
605
00:29:32,901 --> 00:29:36,078
Ito ay isang napaka-sensual,
mabangong pagpipilian.
606
00:29:36,644 --> 00:29:38,124
[Chuckles]
607
00:29:39,168 --> 00:29:41,344
Isa na namang conspiracy nut ba iyon?
608
00:29:41,518 --> 00:29:44,304
Ang pagiging sikat
ay hindi lahat ng ito ay basag up upang maging.
609
00:29:45,827 --> 00:29:48,830
At asar sa akin si Tara.
- Muli.
610
00:29:49,004 --> 00:29:51,398
Gusto niya daw ako
para pakawalan siya.
611
00:29:52,834 --> 00:29:54,634
Oo, maaaring maging pamilya
magaspang.[Tumatakbong yabag]
612
00:29:54,749 --> 00:29:56,098
[Chad] Sam!
613
00:29:56,272 --> 00:29:58,579
Bumangon ka na dito!
614
00:29:58,753 --> 00:30:01,036
[Reporter sa TV]
Nakatayo ako sa harapan
615
00:30:01,060 --> 00:30:02,900
Anong nangyayari? ...Saan
ang mga pinutol na katawan
616
00:30:02,975 --> 00:30:04,759
sa dalawang estudyante... Cute na bata. Ang ganda.
617
00:30:04,933 --> 00:30:06,413
Natuklasan.
618
00:30:06,587 --> 00:30:08,763
Ang kanilang mga pangalan ay may lamang
ay inilabas ng pulis.
619
00:30:08,937 --> 00:30:10,417
Jason carvey at Greg bruckner.
620
00:30:10,591 --> 00:30:12,898
Holy shit, yan ang chode
mula sa aming klase sa pag-aaral ng pelikula!
621
00:30:13,072 --> 00:30:15,232
Yung kinahuhumalingan
argento. Nakita rin sa pinangyarihan
622
00:30:15,378 --> 00:30:17,511
ay iba't ibang kasuotan ng ghostface,
623
00:30:17,685 --> 00:30:21,776
isang karakter na pinasikat
sa pamamagitan ng thestab movie franchise.
624
00:30:22,646 --> 00:30:24,474
Mag-pack ng bag.
Aalis kami sa sampu.
625
00:30:24,648 --> 00:30:25,911
[Tara] Sam! Maghintay, Sam!
626
00:30:26,085 --> 00:30:27,651
- Aalis na kami ng lungsod.
- Ano?
627
00:30:27,826 --> 00:30:29,986
Salamat, kahina-hinalang bagong tao,
ngunit nakuha namin ito mula dito.
628
00:30:30,045 --> 00:30:31,612
Magandang gabi.
Umuwi ng ligtas.
629
00:30:31,786 --> 00:30:33,353
Go, go, go.
630
00:30:33,527 --> 00:30:34,789
Sam!
631
00:30:34,963 --> 00:30:35,963
Sam, ano...
632
00:30:36,051 --> 00:30:37,618
- [Stammers] Tahan na.
- Halika.
633
00:30:37,792 --> 00:30:40,055
[Tara] Hindi, teka, mag-usap tayo
tungkol dito sa isang segundo.
634
00:30:40,229 --> 00:30:41,990
Dahil maaaring hindi ito
may kinalaman sa amin.
635
00:30:42,014 --> 00:30:43,929
- Seryoso ka ba?
- Ito ay isang malaking lungsod!
636
00:30:44,103 --> 00:30:45,743
Halloween na.
Lahat ay may suot na maskara!
637
00:30:45,844 --> 00:30:48,324
- Hindi mo alam.
- Tara,
638
00:30:49,412 --> 00:30:51,110
- Kilala mo siya!
- Bahagya.
639
00:30:51,284 --> 00:30:52,502
Chad, mindy, i-back up mo ako.
640
00:30:52,676 --> 00:30:55,549
Medyo malapit lang sa bahay.
641
00:30:56,376 --> 00:30:57,594
Kita mo?
642
00:30:58,987 --> 00:31:00,859
Quinn, pulis ang tatay mo, tama?
643
00:31:01,033 --> 00:31:02,948
Pwede mo ba siyang tawagan
at alamin kung ano ang nangyayari?
644
00:31:03,122 --> 00:31:04,688
Bago mo gawin
ang unilateral na desisyon
645
00:31:04,863 --> 00:31:07,691
na talikuran ang aking pag-aaral sa kolehiyo
at tumakas sa fucking state!
646
00:31:07,866 --> 00:31:10,303
- Tinatawagan ko siya ngayon.
- Salamat.
647
00:31:10,477 --> 00:31:11,652
[Tunog ng telepono]
648
00:31:20,182 --> 00:31:21,227
[Tara] Sino ito?
649
00:31:21,401 --> 00:31:23,838
[Patuloy na nagri-ring ang telepono]
650
00:31:25,448 --> 00:31:28,321
Bakit lahat na lang nabigla
nung tumunog yung phone niya?
651
00:31:28,495 --> 00:31:29,626
Kailangan mong makipagsabayan, aking dude.
652
00:31:29,800 --> 00:31:31,106
Sam?
653
00:31:31,280 --> 00:31:33,326
Gusto kang makausap ng tatay ko.
654
00:31:33,500 --> 00:31:36,459
Ginoong Bailey, hi.[Mr. Bailey] hoy, Sam.
655
00:31:36,633 --> 00:31:39,201
[Pag-click sa shutter ng camera]
Ako ay talagang tungkol sa
656
00:31:39,375 --> 00:31:41,987
[Sam] Well, iniisip ng kapatid ko
Sobra na siguro ang reaksyon ko.
657
00:31:42,161 --> 00:31:44,380
[Mr. Bailey]
Hindi, sa kasamaang palad, hindi ka.
658
00:31:44,554 --> 00:31:46,513
[Sam] Ano ang ibig mong sabihin?
Ano ang nangyayari?
659
00:31:47,775 --> 00:31:50,343
Natatakot akong kailangan kita
para bumaba sa istasyon.
660
00:31:56,479 --> 00:31:57,698
Sam, dahan-dahan.
661
00:31:57,872 --> 00:31:59,700
Tara, hindi.
Bumalik ka sa loob, i-lock mo ang pinto.
662
00:31:59,874 --> 00:32:00,962
Seryoso ka ba?
663
00:32:01,136 --> 00:32:02,576
Ngayon ayaw mo
magkadikit?
664
00:32:03,922 --> 00:32:05,010
ayos lang.
665
00:32:11,103 --> 00:32:13,409
[Nagri-ring ang cell phone][Sirena na umiiyak]
666
00:32:17,457 --> 00:32:18,849
ano ba naman
667
00:32:19,894 --> 00:32:22,244
Hindi ko na binura ang contact niya.
668
00:32:22,418 --> 00:32:24,768
Paparating na ito
- mula sa kanyang numero.
669
00:32:25,595 --> 00:32:26,901
Hayaan mo lang itong tumunog.
670
00:32:28,207 --> 00:32:29,556
Sam.
671
00:32:29,730 --> 00:32:32,951
Sino ito? [Ghostface]
hello, Samantha.
672
00:32:33,125 --> 00:32:34,474
Namiss mo ba ako?
673
00:32:34,648 --> 00:32:35,928
Gusto kong isipin mo
mahaba at mahirap
674
00:32:36,084 --> 00:32:37,627
tungkol sa kung ikaw ba talaga
gustong gawin ito.
675
00:32:37,651 --> 00:32:39,491
Dahil ang huling dalawang tao
na fucked sa amin
676
00:32:39,609 --> 00:32:40,915
nauwi sa patay.
677
00:32:41,089 --> 00:32:43,526
[Ghostface]
Dapat nagpasalamat ka sa akin, Sam.
678
00:32:43,700 --> 00:32:47,182
Si Jason at Greg ay pupunta
pumatay sa iyo at sa iyong kapatid na babae.
679
00:32:47,356 --> 00:32:51,143
Sinaktan ko sila
bago sila nagkaroon ng pagkakataon.
680
00:32:57,018 --> 00:32:59,760
Kaya ano?
Pinoprotektahan mo kami ngayon?
681
00:32:59,934 --> 00:33:01,457
[Ghostface] Hindi masyadong.
682
00:33:01,631 --> 00:33:03,764
Ipapakita ko sa mundo
kung sino ka talaga:
683
00:33:03,938 --> 00:33:05,722
Isang sinungaling at mamamatay-tao.
684
00:33:05,896 --> 00:33:08,377
Parurusahan kita, Sam.
685
00:33:08,551 --> 00:33:11,151
Hindi ka dapat maniwala
lahat ng nabasa mo
686
00:33:11,293 --> 00:33:13,687
Wag kang magpa-cute.
Magbabayad ka
687
00:33:13,861 --> 00:33:16,298
At hindi ako titigil
hanggang katayin kita.
688
00:33:16,472 --> 00:33:18,387
Ikaw at sinuman
na nakakakuha sa pagitan namin.
689
00:33:18,561 --> 00:33:20,607
Ikaw at si Tara
mas mabuting bantayan ang iyong likod.
690
00:33:20,781 --> 00:33:22,609
Mas mabuting panoorin mo ang sa iyo.
691
00:33:23,523 --> 00:33:26,047
Hindi! Hindi![napa-ungol si Tara]
692
00:33:26,221 --> 00:33:28,223
Tumakbo![Humihingal si Tara]
693
00:33:29,355 --> 00:33:30,530
Halika na!
694
00:33:30,704 --> 00:33:33,359
- Tulong! Pakiusap!
- Doon!
695
00:33:36,666 --> 00:33:37,711
Mangyaring tulungan kami!
696
00:33:37,885 --> 00:33:39,365
- Inatake lang kami.
- Tumawag sa 911!
697
00:33:39,539 --> 00:33:41,802
Mayroong isang fucking linya dito,
mga babae.[Clamoring]
698
00:33:41,976 --> 00:33:43,847
Sinasabi ko sa iyo, ginoo.
pwede bang...
699
00:33:45,197 --> 00:33:46,720
May problema ka ba dito?
700
00:33:50,376 --> 00:33:51,594
[Humihingal]
701
00:33:51,768 --> 00:33:53,161
[Mga ungol]
702
00:33:53,770 --> 00:33:54,597
[Mga ungol]
703
00:33:54,771 --> 00:33:55,859
[Parehong hingal]
704
00:33:58,601 --> 00:33:59,994
[Shotgun cock]
Hoy!
705
00:34:04,694 --> 00:34:06,131
[Lagalak ang shell]
706
00:34:10,352 --> 00:34:12,398
- Lumabas ka sa likod!
- Salamat!
707
00:34:12,572 --> 00:34:14,661
[Huminga ng malalim si Tara]
708
00:34:14,835 --> 00:34:17,577
- [Sam] Fuck, naka-lock ito.
- Mga susi! Kailangan namin ang iyong mga susi!
709
00:34:17,751 --> 00:34:19,100
[Mga ungol]
710
00:34:20,101 --> 00:34:21,581
- Mag-ingat!
- Ingat!
711
00:34:21,755 --> 00:34:24,018
[Sigaw, ungol]
712
00:34:24,192 --> 00:34:25,585
[Parehong hinihingal]
713
00:34:26,542 --> 00:34:27,761
Teka.
714
00:34:27,935 --> 00:34:29,763
Teka, teka! Hindi, hindi, hindi!
715
00:34:37,771 --> 00:34:39,338
[Nagpapatugtog ng musika sa radyo]
716
00:34:57,312 --> 00:34:58,444
[Nakakabasag ng salamin]
717
00:35:00,968 --> 00:35:02,100
[Shotgun cock]
718
00:35:10,717 --> 00:35:12,022
[Umuungol]
719
00:35:21,249 --> 00:35:23,686
[Parehong nanginginig]
720
00:35:24,861 --> 00:35:27,125
[Papalapit ang mga yapak]
721
00:35:35,176 --> 00:35:36,525
[Maaaring kumatok]
722
00:35:50,844 --> 00:35:52,193
[Mga crunches ng salamin]
723
00:36:05,902 --> 00:36:07,208
[ngumisi si Sam]
724
00:36:07,774 --> 00:36:09,732
Takbo! Go! Takbo!
725
00:36:09,906 --> 00:36:11,865
[Umiiyak ang mga sirena]
726
00:36:12,039 --> 00:36:14,563
[Umiiyak ang mga gulong]
727
00:36:14,737 --> 00:36:17,740
[Officer 1] Tara na.[Officer
2] pag-ikot pabalik.
728
00:36:18,611 --> 00:36:20,482
[Langitngit ng mga bisagra ng pinto]
729
00:36:20,656 --> 00:36:23,093
[Police radio chatter][Mga opisyal na sumisigaw]
730
00:36:34,104 --> 00:36:35,367
[Buntong hininga]
731
00:36:35,541 --> 00:36:36,542
[Bumukas ang pinto]
732
00:36:43,288 --> 00:36:46,204
Natagpuan ito sa tabi ng bangkay
sa pinangyarihan ng krimen sa apartment.
733
00:36:47,553 --> 00:36:51,078
Sinasabi ng DNA na ito ay kabilang
sa isang taong nagngangalang Richie kirsch.
734
00:36:53,167 --> 00:36:54,429
Tumutunog ba iyon?
735
00:36:56,649 --> 00:36:58,172
Pamilyar kami sa kanya.
736
00:36:58,346 --> 00:37:00,522
Pero yung umatake sa amin
may ibang maskara.
737
00:37:00,696 --> 00:37:03,656
Ito ay medyo mas bugbog.
Parang mas matanda.
738
00:37:04,874 --> 00:37:06,006
Uh...
739
00:37:06,180 --> 00:37:07,399
Kailangan kong magtanong...
740
00:37:08,748 --> 00:37:10,268
May alibi ka ba
para mas maaga ngayong gabi?
741
00:37:10,358 --> 00:37:12,621
Nasa isang party ako
kasama ang aking mga kaibigan.
742
00:37:12,795 --> 00:37:14,710
Ako ay nasa aking therapist.
743
00:37:14,884 --> 00:37:17,670
Maaari kong ibigay sa iyo ang kanyang impormasyon.
Maaari kang tumawag upang suriin
744
00:37:17,844 --> 00:37:19,585
At nakilala ko si Tara
sa party na iyon,
745
00:37:19,759 --> 00:37:21,326
kung saan ako nakatikim ng isang tao.
746
00:37:22,414 --> 00:37:23,415
Walang kaugnayan.
747
00:37:25,155 --> 00:37:26,568
Dati ba yun
o pagkatapos ng nangyari?
748
00:37:26,592 --> 00:37:27,984
[Mag-aaral] Mamamatay-tao!
749
00:37:28,158 --> 00:37:29,788
[Sam] Ano ba
ay mali sa iyo, asong babae?
750
00:37:29,812 --> 00:37:32,032
May problema ka sa akin? Dati.
751
00:37:32,206 --> 00:37:34,295
Ang punto ay,
buong gabi kaming kasama ng mga tao.
752
00:37:34,469 --> 00:37:37,080
So, yung papa ng roommate namin
753
00:37:37,255 --> 00:37:39,387
nagkataon lang na hinila ang kaso namin.
754
00:37:39,561 --> 00:37:41,389
Magiging isang nakakabaliw na pagkakataon, tama ba?
755
00:37:41,563 --> 00:37:43,696
- Oo.
- Ang tiktik na may kaso,
756
00:37:43,870 --> 00:37:46,481
alok niya sa akin
dahil may kinalaman ito kay Quinn.
757
00:37:46,655 --> 00:37:49,658
Um, pero kaya kong ibigay ng buo
bumalik kung hindi ka komportable.
758
00:37:49,832 --> 00:37:50,964
Bahala na.
759
00:37:54,968 --> 00:37:56,578
ayos lang.
760
00:37:56,752 --> 00:37:59,364
Kaya kung ang lalaking umatake sayo
ninakaw ang iyong lisensya
761
00:37:59,538 --> 00:38:00,974
at itanim ito sa tabi ng katawan,
762
00:38:02,192 --> 00:38:04,369
malamang ay isang tao
malapit sayo.
763
00:38:05,631 --> 00:38:07,415
Gaano mo na katagal alam
iyong mga kaibigan?
764
00:38:07,589 --> 00:38:09,109
Ayun, lumipat kami dito
kasama si mindy at Chad
765
00:38:09,156 --> 00:38:10,796
para sa summer semester,
parang, anim na buwan na ang nakalipas.
766
00:38:10,897 --> 00:38:16,424
Kaya, Quinn, um, Ethan, Anika...
Lahat simula noon.
767
00:38:16,598 --> 00:38:20,385
Sa palagay ko ay mapapatunayan ko si Quinn,
kaya mas kaunti iyon
768
00:38:20,559 --> 00:38:23,736
Mayroon bang sinuman sa inyo
na baka gusto kang i-target?
769
00:38:25,651 --> 00:38:27,305
Walang sinumang nabubuhay pa.
770
00:38:28,393 --> 00:38:29,742
Oo.[binuksan ang pinto]
771
00:38:29,916 --> 00:38:32,919
Nandito ang FBI,
nag-aangkin ng hurisdiksyon.
772
00:38:33,093 --> 00:38:34,137
nasaan sila?
773
00:38:35,530 --> 00:38:36,531
[Buntong hininga]
774
00:38:40,274 --> 00:38:41,667
pwede ba kitang tulungan?
775
00:38:44,713 --> 00:38:46,802
Espesyal na ahente na si Kirby Reed, FBI.
776
00:38:46,976 --> 00:38:48,587
nagwowork out ako
ng opisina sa Atlanta.
777
00:38:48,761 --> 00:38:49,979
Oh. natalo ka?
778
00:38:50,545 --> 00:38:51,720
[Chuckles]
779
00:38:51,894 --> 00:38:53,414
Ang iyong dalawang vics
ay mga residente ng aking lungsod
780
00:38:53,461 --> 00:38:54,854
bago sila lumipat dito
para sa kolehiyo.
781
00:38:55,028 --> 00:38:56,986
Nag-iimbestiga ako
kanilang online na aktibidad
782
00:38:57,160 --> 00:38:58,684
nitong mga nakaraang buwan.
783
00:39:00,773 --> 00:39:01,773
Wow.
784
00:39:01,904 --> 00:39:03,297
Bakit?
785
00:39:03,471 --> 00:39:06,039
Mayroon akong espesyal na interes
sa mga pag-atake ng ghostface.
786
00:39:06,213 --> 00:39:07,954
- Kirby?
- Uy, Sam.
787
00:39:09,303 --> 00:39:10,348
ano?
788
00:39:11,044 --> 00:39:12,045
[Kirby] Tara.
789
00:39:12,828 --> 00:39:14,700
Ikaw ang FBI? Mm-hmm.
790
00:39:14,874 --> 00:39:16,963
- Magkakilala kayo?
- Oo.
791
00:39:17,137 --> 00:39:18,660
Pumunta kami
sa woodsboro high magkasama.
792
00:39:18,834 --> 00:39:20,749
Siya ay isang senior
nung freshman ako.
793
00:39:20,923 --> 00:39:23,012
Nagbabahagi kami ng isang tiyak na kasaysayan, oo.
794
00:39:23,186 --> 00:39:25,275
Hindi ko sinusubukang pumasok
795
00:39:25,450 --> 00:39:26,973
isang hurisdiksyon
pissing contest dito,
796
00:39:27,147 --> 00:39:28,540
Gusto ko lang tumulong.
797
00:39:28,714 --> 00:39:31,934
Ipapakita ko sa iyo ang akin, at iba pa.
798
00:39:34,241 --> 00:39:35,285
salamat po.
799
00:39:36,548 --> 00:39:37,984
Iniwan niya ang maskarang ito sa bodega.
800
00:39:38,158 --> 00:39:40,203
Mga bakas ng DNA ng dalawang indibidwal,
801
00:39:40,378 --> 00:39:42,989
Charlie Walker, Jill Roberts,
parehong namatay.
802
00:39:43,990 --> 00:39:46,601
Ang mga ghostface killer ng 2011.
803
00:39:47,863 --> 00:39:50,039
Binigyan ako ni Charlie Walker nito.
804
00:39:50,213 --> 00:39:52,302
Gaya ng sinabi ko,
Mayroon akong espesyal na interes.
805
00:39:52,477 --> 00:39:55,001
Ito ba ang maskarang suot niya
nung inatake ka niya?
806
00:39:55,958 --> 00:39:57,003
Hindi.
807
00:39:57,177 --> 00:39:59,048
Kaya kusa niyang iniwan ang mga ito.
808
00:39:59,222 --> 00:40:00,659
Ibig sabihin kung sino man ang gumagawa nito
809
00:40:00,833 --> 00:40:02,878
ay estudyante ng mga killer
na dumating kanina.
810
00:40:03,052 --> 00:40:04,097
Baka maniwala siya
811
00:40:04,271 --> 00:40:06,229
Si Sam ang pinakabago
sa mahabang pila.
812
00:40:06,404 --> 00:40:09,755
Oo, good luck sa ganyan.
Aalis na kami ng bayan.
813
00:40:09,929 --> 00:40:12,322
Sorry, hindi pwede yun.
814
00:40:12,497 --> 00:40:15,151
Pareho kayong persons of interest
sa double homicide,
815
00:40:15,325 --> 00:40:17,197
kaya bawal ka
na umalis sa bayan. Paumanhin.
816
00:40:17,371 --> 00:40:19,591
- Seryoso ka ba?
- Tama siya.
817
00:40:19,765 --> 00:40:22,202
Pero kung magtutulungan tayo... pupunta tayo.
818
00:40:24,944 --> 00:40:26,075
[Nagdadaldalan ang mga reporter]
819
00:40:27,468 --> 00:40:30,340
Samantha, may alibi ka ba
para sa mga pagpatay kagabi?
820
00:40:30,515 --> 00:40:32,342
Tara, ligtas ka ba
sa paligid ng iyong kapatid na babae?
821
00:40:32,517 --> 00:40:34,562
Tara! Tara!
822
00:40:34,736 --> 00:40:36,477
Maalon na panahon, channel 4.
823
00:40:37,522 --> 00:40:38,962
Kayo ba mga babae
akala mo ikaw ang dahilan
824
00:40:39,132 --> 00:40:41,003
ang ghostface killer
ay dumating sa malaking mansanas?
825
00:40:41,961 --> 00:40:42,961
[Scoffs]
826
00:40:43,092 --> 00:40:44,703
[Humihingal ang karamihan]
827
00:40:44,877 --> 00:40:48,097
[Scoffs] Magandang subukan, sweetie,
pero nagawa ko na itong sayaw dati.
828
00:40:48,271 --> 00:40:49,925
[Mga ungol][Napabuntong hininga ang karamihan]
829
00:40:51,753 --> 00:40:53,929
Lumayo ka sa amin.[Reporters clamoring]
830
00:40:54,103 --> 00:40:55,627
Galit ka pa rin ba sa akin?
831
00:40:55,801 --> 00:40:58,238
Sabi mo hindi ka magsusulat
isang libro tungkol sa nangyari.
832
00:40:58,412 --> 00:41:00,129
At pagkatapos ay nagsulat ka ng isang libro
tungkol sa nangyari.
833
00:41:00,153 --> 00:41:01,241
Oh, tara na.
834
00:41:01,415 --> 00:41:02,735
May magsusulat
tungkol dito!
835
00:41:02,895 --> 00:41:04,244
Ito ang ginagawa ko.
836
00:41:04,418 --> 00:41:06,048
Balita ko hindi ka marunong magbenta
ang mga karapatan sa pelikula.
837
00:41:06,072 --> 00:41:09,554
Ito ay tungkol sa totoong krimen
limitadong serye sa mga araw na ito.
838
00:41:09,728 --> 00:41:11,599
Pagkatapos ng lahat
sabay kaming dumaan.
839
00:41:12,470 --> 00:41:14,036
Ano kaya ang iisipin ni Dewey?
840
00:41:15,864 --> 00:41:17,823
- Iyan ay isang mababang suntok.
- Gayon din ang iyong libro.
841
00:41:17,997 --> 00:41:20,956
Tinawag mo akong "unstable"
at isang "born killer."
842
00:41:21,130 --> 00:41:24,307
- Iyon ay kinuha sa labas ng konteksto.
- Iyan ay literal na isang quote.
843
00:41:24,482 --> 00:41:26,198
Hindi mo iniisip
ang isinulat mo
844
00:41:26,222 --> 00:41:28,007
sa nangyayari sa atin?
845
00:41:28,181 --> 00:41:30,096
[Sam] Halika.
846
00:41:30,270 --> 00:41:32,054
Uy, nakausap ko si Sidney.
847
00:41:35,144 --> 00:41:37,059
Hindi siya pupunta dito,
- siya ba?
848
00:41:37,233 --> 00:41:38,626
Ipinapadala niya ang kanyang pagmamahal,
849
00:41:38,800 --> 00:41:41,237
pero kinukuha niya si Mark
at ang mga bata sa isang lugar na ligtas.
850
00:41:41,411 --> 00:41:43,588
Deserve niya
para magkaroon siya ng happy ending.
851
00:41:45,546 --> 00:41:46,982
Sa magkano iyon, sumasang-ayon kami.
852
00:41:48,331 --> 00:41:50,899
Hey, gusto kong mahuli ang fucker na ito
ang dami mong ginagawa!
853
00:41:51,073 --> 00:41:52,292
Siguro.
854
00:41:52,466 --> 00:41:53,728
O baka naman natatakot ka lang
855
00:41:53,902 --> 00:41:55,302
na walang ghostface
sa buhay mo,
856
00:41:55,338 --> 00:41:56,905
maglalaho ka.
857
00:41:59,734 --> 00:42:02,258
[Paalis ng taxi]
858
00:42:04,173 --> 00:42:06,175
Mga tanga! Ikaw ay nasa panganib!
859
00:42:06,349 --> 00:42:09,135
Hindi mo ba nakikita?
Hinahabol ka nila!
860
00:42:09,309 --> 00:42:11,354
Lahat tayo hinahabol nila!
Ang aming mga asawa,
861
00:42:11,529 --> 00:42:13,089
Aming mga anak, lahat![Kumatok sa pinto]
862
00:42:13,182 --> 00:42:16,490
Nandito na sila!
Ikaw na ang susunod!
863
00:42:16,664 --> 00:42:21,626
[Tuloy sa TV]
Susunod ka! Ikaw na ang susunod!
864
00:42:21,800 --> 00:42:23,192
Susunod ka!
865
00:42:24,063 --> 00:42:26,587
[Kumakatok sa pinto]
866
00:42:31,679 --> 00:42:33,202
[Si Dr. Stone] Sino ito?
867
00:42:49,479 --> 00:42:53,222
Maaga ka ng isang araw
para sa trick-or-treating, alam mo na.
868
00:43:10,326 --> 00:43:12,938
[Tahol ng aso sa malayo]
869
00:43:19,640 --> 00:43:21,555
[Naglalaro ang "Red right hand"]
870
00:43:21,729 --> 00:43:23,731
[Nag-uusap ang mga mag-aaral]
871
00:43:27,953 --> 00:43:31,304
♪ Maglakad ng kaunti
sa gilid ng bayan ♪
872
00:43:31,478 --> 00:43:33,349
♪ at tumawid sa mga track... ♪
873
00:43:33,523 --> 00:43:36,004
[Mindy] Okay, nerds, makinig ka!
874
00:43:36,178 --> 00:43:38,093
Kahit na nakakatakot ang lahat ng ito,
875
00:43:38,267 --> 00:43:40,530
natutuwa talaga ako
May pagkakataon akong tubusin ang sarili ko
876
00:43:40,705 --> 00:43:43,098
para hindi tumawag sa mga killer
huling pagkakataon.
877
00:43:43,272 --> 00:43:45,884
- Oo.
- Ayos lang. Okay.
878
00:43:46,058 --> 00:43:49,496
The way I see it, may lumabas
para gumawa ng sequel sa requel.
879
00:43:49,670 --> 00:43:51,324
Um, anong requel?
880
00:43:51,498 --> 00:43:54,457
Ang ganda mo, sweetie.
Hawakan natin ang mga tanong hanggang sa huli.
881
00:43:54,632 --> 00:43:56,677
Stab 1 ay naganap sa woodsboro.
882
00:43:56,851 --> 00:43:59,332
Stab 2 ay naganap noong kolehiyo.
883
00:43:59,506 --> 00:44:01,706
Kaya iniisip namin iyon
sinusubukan ng pumatay
884
00:44:01,856 --> 00:44:03,292
Iyon ay isang posibilidad.
885
00:44:03,466 --> 00:44:05,512
Mga bayani ngayon sa kolehiyo:
Suriin.
886
00:44:05,686 --> 00:44:08,341
Mga kahina-hinalang bagong character
pinapasok
887
00:44:08,515 --> 00:44:11,605
at/o bilang ng katawan:
Suriin, suriin at suriin.
888
00:44:11,779 --> 00:44:13,389
Pero hindi pwedeng basta
tungkol sa saksak 2.
889
00:44:13,563 --> 00:44:15,261
- Bakit hindi?
- Ito ay magkaroon ng kahulugan
890
00:44:15,435 --> 00:44:16,828
kung sequel lang ito.
891
00:44:17,002 --> 00:44:18,307
Pero wala tayo sa sequel,
892
00:44:18,481 --> 00:44:20,658
dahil walang tao
gumagawa na lang ng sequels.
893
00:44:23,138 --> 00:44:24,749
Nasa franchise tayo!
894
00:44:24,923 --> 00:44:28,317
At mayroong ilang mga patakaran
sa isang patuloy na prangkisa.
895
00:44:28,491 --> 00:44:30,450
- May naramdaman ako.
- Unang panuntunan:
896
00:44:30,624 --> 00:44:32,147
Mas malaki ang lahat
kaysa sa huling pagkakataon.
897
00:44:32,321 --> 00:44:35,150
Mas malaking budget, mas malaking cast,
mas malaking bilang ng katawan.
898
00:44:35,324 --> 00:44:37,065
Mas mahabang habulan, barilan, pugutan ng ulo.
899
00:44:37,239 --> 00:44:39,261
Dapat mong itaas ang nauna
para bumalik ang mga tao.
900
00:44:39,285 --> 00:44:41,200
- Pagpugot ng ulo?
- Pagpugot ng ulo.
901
00:44:41,374 --> 00:44:44,725
ikalawang panuntunan:
Kung ano man ang nangyari noong nakaraan,
902
00:44:44,899 --> 00:44:47,772
Ang mga franchise ay nabubuhay lamang
sa pamamagitan ng pagbawas ng mga inaasahan.
903
00:44:47,946 --> 00:44:50,949
Kung huling pagkakataon ang mga pumatay
ay whiny snowflake film nerds
904
00:44:51,123 --> 00:44:53,083
na may mga letterboxd account
sa halip na mga personalidad,
905
00:44:53,168 --> 00:44:55,780
pwede kang tumaya
ang kabaligtaran ay magiging totoo dito.
906
00:44:55,954 --> 00:44:59,261
At tatlong tuntunin:
Walang ligtas.
907
00:44:59,435 --> 00:45:02,177
Mga legacy na character?
Cannon fodder sa puntong ito.
908
00:45:02,351 --> 00:45:04,179
Karaniwang ibinabalik
para lang patayin
909
00:45:04,353 --> 00:45:06,399
sa ilang murang bid para sa nostalgia.
910
00:45:06,573 --> 00:45:09,097
Hindi ito masyadong maganda
para kay Gale at Kirby.
911
00:45:09,271 --> 00:45:11,360
Oh, at iyon
hindi kahit ang pinakamasamang bahagi!
912
00:45:11,534 --> 00:45:13,534
Ito ang bahagi kung saan siya
sinasabi sa amin ang pinakamasamang bahagi.
913
00:45:13,667 --> 00:45:15,713
Ang pinakamasamang bahagi ay
914
00:45:15,887 --> 00:45:20,282
ang mga franchise ay makatarungan
patuloy na episodic installment
915
00:45:20,456 --> 00:45:22,589
Na ang ibig sabihin ay mga pangunahing tauhan
916
00:45:22,763 --> 00:45:24,852
ay ganap na gastusin ngayon, masyadong.
917
00:45:25,026 --> 00:45:28,290
Lumakad si Laurie, Nancy Thompson,
Ellen Ripley,
918
00:45:28,464 --> 00:45:31,206
Sally hardesty, Itinaas ng Jigsaw,
Tony stark, James Bond...
919
00:45:31,380 --> 00:45:33,034
Ibig kong sabihin, kahit si Luke Skywalker...
920
00:45:33,208 --> 00:45:35,776
Namatay lahat kaya franchise nila
maaaring mabuhay.
921
00:45:35,950 --> 00:45:38,170
Ibig sabihin ay hindi
yung friend group lang.
922
00:45:38,344 --> 00:45:41,086
Kahit sino sa atin ay maaaring pumunta anumang oras,
923
00:45:41,956 --> 00:45:43,697
lalo na sina Sam at Tara.
924
00:45:45,699 --> 00:45:47,962
[Ethan] Teka, sino sa atin? [Mindy] Oo.
925
00:45:48,136 --> 00:45:50,748
[Stammers]
Kasama ba ako sa grupo ng kaibigan? [Mindy] yeah.
926
00:45:50,922 --> 00:45:53,359
Ako ba, parang
isa sa mga target?[Mindy] mm-hmm.
927
00:45:54,577 --> 00:45:56,057
Mamamatay ba akong virgin?
928
00:45:57,885 --> 00:45:59,365
Iyon ay isang kakaibang overshare.
929
00:45:59,539 --> 00:46:01,715
Ngunit ito ay nagdadala sa amin
sa aming kasalukuyang mga suspek:
930
00:46:02,281 --> 00:46:03,456
Ethan.
931
00:46:03,630 --> 00:46:05,110
Ang mahiyain, dorky guy
na walang pinaghihinalaan
932
00:46:05,240 --> 00:46:06,938
dahil sobrang mahiyain at dorky niya.
933
00:46:07,112 --> 00:46:08,678
Bakit ako nasa listahan ng suspek?
934
00:46:08,853 --> 00:46:11,029
Dahil random ako
Roommate ni Chad?
935
00:46:11,203 --> 00:46:12,944
Maaaring ma-juked ang mga loterya ng kasama sa kuwarto.
936
00:46:13,118 --> 00:46:15,163
Naayos mo sana
para makatabi sa amin.
937
00:46:15,337 --> 00:46:16,425
Quinn.
938
00:46:16,599 --> 00:46:17,905
Ang slutty roommate.
939
00:46:18,079 --> 00:46:19,759
Isang horror movie...
[Smacks lips] ...Classic.
940
00:46:19,907 --> 00:46:22,562
"Positibo sa sex,"
pero... salamat ha?
941
00:46:22,736 --> 00:46:25,695
Mm-hmm. Um, paano ka napunta
upang manirahan kasama sina Sam at Tara?
942
00:46:25,870 --> 00:46:28,002
Sinagot ko yung ad nila online.
943
00:46:28,176 --> 00:46:29,395
Okay, huwag nang sabihin.
944
00:46:29,569 --> 00:46:31,484
Nadawit ka na
sapat na ang iyong sarili.
945
00:46:31,658 --> 00:46:33,225
Isa itong anonymous na ad, mindy.
946
00:46:33,399 --> 00:46:35,488
At alam mong sinuri namin siya.
Isa pa, pulis ang tatay niya.
947
00:46:35,662 --> 00:46:37,702
At ginagawa itong mas malamang
na siya ang pumatay,
948
00:46:37,751 --> 00:46:39,381
dahil may pulis na tatay
ay isang mahusay na pabalat.
949
00:46:39,405 --> 00:46:41,711
Hindi mo ba naaalala
paano gumagana ang mga pelikulang ito, Tara?
950
00:46:42,495 --> 00:46:44,149
Ganito ba siya palagi?
951
00:46:44,323 --> 00:46:46,368
At sa wakas... Anika.
952
00:46:46,542 --> 00:46:48,501
[Kisses][Kisses]
953
00:46:48,675 --> 00:46:50,590
Huwag kailanman magtiwala sa interes ng pag-ibig.
954
00:46:53,419 --> 00:46:57,553
Okay! So, meron tayong rules
at mayroon kaming mga suspek.
955
00:46:57,727 --> 00:46:59,338
Pero teka.
Paano naman kayo?
956
00:46:59,512 --> 00:47:02,732
Ibig kong sabihin, sa tingin ko ito ay medyo ligtas
to rule out kaming apat
957
00:47:02,907 --> 00:47:04,996
na dumaan dito noong nakaraang taon
sa woodsboro.
958
00:47:05,170 --> 00:47:07,215
- Sumang-ayon.
- Um, hindi pumayag.
959
00:47:07,389 --> 00:47:09,609
Paano kung ang trauma
pinagdaanan mo lahat
960
00:47:09,783 --> 00:47:12,525
sanhi ng isa
o higit pa sa iyo upang snap?
961
00:47:12,699 --> 00:47:16,398
Oo, o ang katanyagan na nakuha mo
mula sa mga pagpatay
962
00:47:16,572 --> 00:47:18,009
Ibig kong sabihin, maging tapat tayo dito,
963
00:47:18,183 --> 00:47:20,446
ilan sa mga teorya online
tungkol kay Sam...
964
00:47:20,620 --> 00:47:22,056
Huwag kang maglakas-loob.
965
00:47:22,230 --> 00:47:24,885
Okay, tama siya, bagaman.
966
00:47:25,059 --> 00:47:26,278
Ibig kong sabihin, harapin ang mga katotohanan ...
967
00:47:26,452 --> 00:47:28,323
Kung lahat tayo ay pinaghihinalaan,
lahat kayo ay suspect.
968
00:47:33,851 --> 00:47:35,896
[Nagdadaldalan ang mga tao]
969
00:47:37,332 --> 00:47:41,684
Tandaan ang karpintero ni Samantha
- alibi, ang therapist?
970
00:47:41,859 --> 00:47:44,905
[Bailey] Siya ay sinaksak
- hanggang kamatayan. Sa pamamagitan ng ilong.
971
00:47:45,079 --> 00:47:47,299
Sa pamamagitan ng ilong.
Gaano kagulo iyon?
972
00:47:47,473 --> 00:47:49,518
Ito ay medyo magulo.
973
00:47:49,692 --> 00:47:52,347
Pinapasok niya siya
para sa paggawa ng mga pananalitang nagbabanta,
974
00:47:52,521 --> 00:47:53,827
nauwi sa patay.
975
00:47:54,001 --> 00:47:56,090
At hulaan kung sinong pasyente
ninakaw ang mga tala?
976
00:47:57,657 --> 00:48:00,878
Kaya pinatay ni Sam ang sarili niyang alibi at
nagnakaw ng sarili niyang session notes?
977
00:48:01,052 --> 00:48:02,096
Siguro.
978
00:48:03,315 --> 00:48:04,715
Isa pang maskara
ay natagpuan sa pinangyarihan.
979
00:48:05,665 --> 00:48:07,362
Ito ay isang DNA match
para kay Roman Bridger.
980
00:48:07,536 --> 00:48:10,322
Ang ghostface
na nagdidirekta ng stab 3.
981
00:48:11,758 --> 00:48:14,892
Parang iiwan niya kami
totoong buhay na franchise easter egg.
982
00:48:15,066 --> 00:48:18,634
Tulad ng pagbagsak
ang mga maskara ng mga mamamatay-tao sa kabaligtaran.
983
00:48:18,808 --> 00:48:21,333
Halos nagbibilang siya
sa isang bagay.
984
00:48:22,551 --> 00:48:24,031
Ano ang mangyayari
kapag nakarating siya sa isa?
985
00:48:29,080 --> 00:48:32,039
So siyam na kami
ghostface killers hanggang ngayon.
986
00:48:32,213 --> 00:48:33,606
Siyam. Akala ko sa mga pelikula...
987
00:48:33,780 --> 00:48:36,043
Kalimutan ang tungkol sa mga pelikula.
Hindi mahalaga ang mga pelikula.
988
00:48:36,217 --> 00:48:39,655
Tingnan mo. Noong nakaraang taon ay
Amber Freeman at Richie kirsch,
989
00:48:39,829 --> 00:48:41,614
kaninong mga maskara ang nakita namin
sa unang pinangyarihan ng krimen
990
00:48:41,788 --> 00:48:44,008
kasama ang mga katawan
ng dalawang mag-aaral sa pelikula
991
00:48:44,182 --> 00:48:46,836
na pumatay sa kanilang propesor
mas maaga sa parehong gabi.
992
00:48:47,011 --> 00:48:49,883
Pagkatapos ay si Jill Roberts
at Charlie Walker...
993
00:48:50,057 --> 00:48:51,319
Ang kanila sa bodega.
994
00:48:51,493 --> 00:48:53,843
Si Roman Bridger ang nag-iisa
nag-iisang ghostface.
995
00:48:54,018 --> 00:48:55,236
Kudos sa kanya para sa ambisyon.
996
00:48:55,410 --> 00:48:57,717
Ang kanyang maskara
ay natagpuan sa shrink's.
997
00:48:57,891 --> 00:49:01,373
Na nag-iiwan kay Mickey altieri,
Nancy loomis, stu macher...
998
00:49:01,547 --> 00:49:03,853
At si Billy loomis. Numero uno.
999
00:49:04,028 --> 00:49:05,943
At ang ama
ng ating punong suspek.
1000
00:49:07,509 --> 00:49:10,686
Well, kung sino man ang gumagawa nito
ay humahantong sa amin pabalik sa Sam.
1001
00:49:10,860 --> 00:49:12,079
[Nagri-ring ang cell phone]
1002
00:49:14,603 --> 00:49:15,996
Magche-check in ako mamaya.
1003
00:49:16,170 --> 00:49:18,172
At sabihin sa iyong anak na babae
upang manatiling matalas.
1004
00:49:18,346 --> 00:49:21,393
Malapit sa mga karpintero
ay malapit sa ghostface.
1005
00:49:21,567 --> 00:49:22,829
[Bumukas ang pinto]
1006
00:49:31,229 --> 00:49:34,014
Hoy, Jack? tatawag ka ba
ang Atlanta field office?
1007
00:49:35,015 --> 00:49:36,974
Hukayin mo ang kaya mo
sa ahenteng si Reed.
1008
00:49:38,801 --> 00:49:40,890
[Soft pop music
naglalaro sa mga speaker]
1009
00:49:43,981 --> 00:49:45,501
Sa tingin ko dapat mo
lumabas ng lungsod.
1010
00:49:45,634 --> 00:49:48,289
Alam mo, isinasaalang-alang
anong nangyari sayo
1011
00:49:48,463 --> 00:49:53,077
Ako... hindi kita masisisi
kung... gusto mong pumunta.
1012
00:49:55,601 --> 00:49:58,169
Iyan ay lubos na nag-iisip sa iyo,
ngunit, um,
1013
00:49:59,561 --> 00:50:01,085
hindi ko akalain
Pupunta ako kahit saan.
1014
00:50:01,259 --> 00:50:02,303
[Napabuntong hininga si Mindy]
1015
00:50:02,477 --> 00:50:04,479
Magkasama kayong dalawa
make out na lang?
1016
00:50:04,653 --> 00:50:07,004
Iyan ay hindi nararapat,
- pare.
1017
00:50:07,178 --> 00:50:08,701
Tapusin mo na!
1018
00:50:08,875 --> 00:50:09,875
[Sam] Eto na.
1019
00:50:09,963 --> 00:50:11,530
[Mindy] Sam? [Sam] Oo?
1020
00:50:11,704 --> 00:50:13,662
Hindi natin kailangang manatili dito.
1021
00:50:13,836 --> 00:50:16,622
Well, masyadong masama. pagpupumilit ko.
Kaligtasan sa mga numero.
1022
00:50:16,796 --> 00:50:18,145
Magiging masaya ito.
1023
00:50:18,319 --> 00:50:19,973
Isang maliit na slumber party
kasama ang core four!
1024
00:50:20,147 --> 00:50:21,496
- "Core four"?
- Oo.
1025
00:50:21,670 --> 00:50:23,350
- Binigyan mo ba kami ng palayaw?
- Sigurado ako.
1026
00:50:23,498 --> 00:50:24,818
Napagdaanan na namin
maraming magkasama,
1027
00:50:24,934 --> 00:50:26,501
at ito ay isang medyo cool na palayaw.
1028
00:50:26,675 --> 00:50:28,479
- Debatable yan.
- Ito ay lubos na mapagtatalunan.
1029
00:50:28,503 --> 00:50:30,383
Hindi mo maibibigay ang sarili mo
isang palayaw, dingus.
1030
00:50:30,418 --> 00:50:32,638
Syempre kaya ko din,
kasi ginawa ko lang.
1031
00:50:32,812 --> 00:50:34,770
- Core four, sa itaas!
- Hindi.
1032
00:50:34,944 --> 00:50:36,344
- Pababa.
- ilayo mo yan sa akin.
1033
00:50:36,381 --> 00:50:38,513
pakiusap,
- para sa pag-ibig ng diyos.
1034
00:50:38,687 --> 00:50:41,212
Gusto ko pa ng kaunti
paggalang at suporta
1035
00:50:41,386 --> 00:50:43,605
mula sa mga kapwa ko miyembro
ng pangunahing apat.
1036
00:50:44,389 --> 00:50:46,304
Guys. What the hell?
1037
00:50:46,478 --> 00:50:49,611
Naririnig namin mula sa mga mapagkukunan
sa loob ng homicide division
1038
00:50:49,785 --> 00:50:53,659
na ang pangunahing pinaghihinalaan ay wala
maliban kay Samantha karpintero,
1039
00:50:53,833 --> 00:50:57,228
isa sa mga nakaligtas sa
ang mga pagpatay sa woodsboro noong 2022,
1040
00:50:57,402 --> 00:51:00,753
nakikita rito na umaatake sa isang babae
sa kalye kagabi.
1041
00:51:00,927 --> 00:51:02,755
[Bleep] May problema ka ba?
1042
00:51:02,929 --> 00:51:05,105
May problema ka sa akin?
Patumbahin ito!
1043
00:51:05,279 --> 00:51:07,359
[Mag-aaral] Layuan mo siya.
Alam niya kung ano ang ginawa niya.
1044
00:51:07,455 --> 00:51:09,694
[Reporter] Sa paggising
ng trahedya sa woodsboro
1045
00:51:09,718 --> 00:51:11,372
sumibol ang mga alingawngaw online
1046
00:51:11,546 --> 00:51:14,984
ang karpintero talaga
responsable sa mga pagpatay,
1047
00:51:15,159 --> 00:51:17,813
sinisisi ang mga krimen
sa kanyang kasintahan, si Richie kirsch
1048
00:51:17,987 --> 00:51:19,815
at libre si Amber...[Naka-off ang TV]
1049
00:51:42,273 --> 00:51:45,276
Alam kong hindi ka fan
ng paraan
1050
00:51:45,450 --> 00:51:47,582
at binigay ko sayo
isang mahirap na oras.
1051
00:51:47,756 --> 00:51:48,931
Pero masasabi ko
1052
00:51:50,324 --> 00:51:52,935
na walang makaka-relate sa atin
sa iyong nararanasan.
1053
00:51:56,591 --> 00:51:59,333
And I'm really, really sorry
na kailangan mong gawin iyon nang mag-isa.
1054
00:52:02,815 --> 00:52:03,815
[Sniffles]
1055
00:52:03,903 --> 00:52:05,078
Hindi mo kasalanan.
1056
00:52:05,252 --> 00:52:06,645
[Sniffles]
1057
00:52:06,819 --> 00:52:09,691
At alam kong wala akong dapat pakialam
kung ano ang iniisip ng mga tao.
1058
00:52:11,867 --> 00:52:14,696
Ang sarap lang maging ganito.
1059
00:52:17,264 --> 00:52:20,224
[Chad]
Hey. Hey. Isang paalala lang,
1060
00:52:20,398 --> 00:52:23,488
hindi isang solong tao
sa silid na ito ay napopoot sa iyo.
1061
00:52:23,662 --> 00:52:27,535
Okay?
Lahat tayo pinagdaanan
1062
00:52:27,709 --> 00:52:30,277
at kami ay
iba ang pagharap dito.
1063
00:52:30,451 --> 00:52:32,323
Ngunit, ang ibig kong sabihin,
sabay kaming lumipat dito
1064
00:52:32,497 --> 00:52:34,368
para sa isang napaka tiyak na dahilan.
1065
00:52:37,241 --> 00:52:38,285
Kami ay isang koponan.
1066
00:52:42,420 --> 00:52:43,464
[Mindy] Kami na
1067
00:52:43,638 --> 00:52:45,249
ang core fucking apat.
1068
00:52:45,423 --> 00:52:47,251
- Maraming salamat.
- Ah, galit ako sa sarili ko.
1069
00:52:47,425 --> 00:52:49,557
Sinabi mo.[Chad]
yan ang sinasabi ko.
1070
00:52:49,731 --> 00:52:51,211
Ito ang pangunahing apat.
1071
00:52:51,385 --> 00:52:53,300
[Mindy] Say it.[Tara] Hindi ko sasabihin.
1072
00:52:53,474 --> 00:52:54,954
Ibig kong sabihin, oo,
team kami pero...
1073
00:52:55,128 --> 00:52:56,738
[Chad]
May magandang singsing ito.
1074
00:52:56,912 --> 00:52:59,872
Nakitulog ako kasama ang cute na bata
mula sa kabilang bulwagan.
1075
00:53:03,441 --> 00:53:05,138
- Boom!
- Alam ko na!
1076
00:53:05,312 --> 00:53:07,967
- Alam ko ito, alam ko ito.
- Tinawag mo ito.
1077
00:53:08,141 --> 00:53:10,056
Alam ko ito mula sa araw
mayroon kang hickey na iyon.
1078
00:53:10,230 --> 00:53:11,753
[Nagtawanan ang lahat]
1079
00:53:11,927 --> 00:53:14,191
[News anchor] Mga benta
ng ghostface Halloween mask
1080
00:53:14,365 --> 00:53:19,021
sa kabila ng tri-state na lugar
sa huling 24 na oras
1081
00:53:19,196 --> 00:53:20,588
Akin na ang aking maskara.
1082
00:53:20,762 --> 00:53:22,175
Ano ka naman, Jay? [Jay] alam mo na.
1083
00:53:22,199 --> 00:53:24,592
Ito ay magiging
isang nakakatakot na Halloween.
1084
00:53:24,766 --> 00:53:27,806
[News anchor] Sasabihin ko. Ngayon, kunin natin
papunta sa lalaki para tingnan ang aming panahon.
1085
00:53:28,161 --> 00:53:31,599
Alam kong roommate ko siya,
pero parang pulis ka.
1086
00:53:31,773 --> 00:53:32,861
[Buntong hininga]
1087
00:53:33,035 --> 00:53:34,385
Yo.
1088
00:53:35,734 --> 00:53:37,407
[Tubig na umaagos
shower][Quinn] hindi, alam ko.
1089
00:53:37,431 --> 00:53:38,650
Hoy!
1090
00:53:39,564 --> 00:53:40,869
Fuck.
1091
00:53:41,043 --> 00:53:42,828
Uy, oo.
Wassup, asong babae?
1092
00:53:43,002 --> 00:53:45,091
Nakikita kita, bastos.
1093
00:53:46,701 --> 00:53:48,442
Sam! Samantha!
1094
00:53:48,616 --> 00:53:50,705
Feeling ko dapat mag-high five kami
o isang bagay.
1095
00:53:50,879 --> 00:53:52,577
Ang core four high five...
Pwede ba tayo, please?
1096
00:53:52,751 --> 00:53:54,871
[Tara] Huwag mong tawaging ganyan,
pero mag high five kami.
1097
00:53:55,014 --> 00:53:56,450
[Chad] Halika.
1098
00:53:56,624 --> 00:53:59,279
Sam! Samantha![All chattering]
1099
00:53:59,453 --> 00:54:01,150
[Danny] Sam, ano ba?
1100
00:54:01,325 --> 00:54:03,762
[Quinn] Siya talaga
nabigla at paranoid.
1101
00:54:03,936 --> 00:54:06,155
[Paul] Babe, gagawin mo
samahan mo ako? [Quinn] maghintay ka.
1102
00:54:06,330 --> 00:54:08,332
Hindi. At huwag gamitin
ang ganda ng face wash ko.
1103
00:54:08,506 --> 00:54:10,464
Ito ay ph-balanced para sa mga kababaihan.
1104
00:54:11,509 --> 00:54:12,858
Kunin ang iyong telepono, baby.
1105
00:54:13,032 --> 00:54:14,773
[Nagri-ring ang cell phone]
1106
00:54:14,947 --> 00:54:16,731
[Lahat ay patuloy na nag-uusap]
1107
00:54:16,905 --> 00:54:18,559
Siya ba yun?
1108
00:54:18,733 --> 00:54:21,910
- Hindi, Tara. Hindi sa ngayon.
- Hoy, ano ang iyong intensyon?
1109
00:54:22,084 --> 00:54:23,869
[All laughing][Chad] tama na.
1110
00:54:24,043 --> 00:54:26,350
ayos lang. Tatawagan ko ulit siya.
1111
00:54:26,524 --> 00:54:28,003
[Mindy] Kawawang lalaki. [Chad] okay.
1112
00:54:28,177 --> 00:54:30,658
[Nagla-lalog ang mga istante][Umihingal si Quinn]
1113
00:54:30,832 --> 00:54:33,270
Quinn at ang kanyang gentleman caller
ay bumalik sa ito muli.
1114
00:54:33,444 --> 00:54:35,315
Naiintindihan niya,
masyadong? Okay.
1115
00:54:35,489 --> 00:54:36,882
[Tumatawa]
1116
00:54:38,275 --> 00:54:41,147
[Umuungol, umuungol si Quinn][Cell
tumutunog, tumutunog ang mga telepono]
1117
00:54:45,499 --> 00:54:47,632
[Patuloy na umuungol si Quinn,
ungol]
1118
00:54:52,245 --> 00:54:53,855
[Quinn] Tulong! Tumigil ka!
1119
00:54:55,553 --> 00:54:56,833
[sigaw ni Quinn]
Tara, teka, teka!
1120
00:55:06,433 --> 00:55:07,434
Takbo.
1121
00:55:08,566 --> 00:55:10,394
Oh, shit![Mga ungol]
1122
00:55:10,568 --> 00:55:12,831
[Sumisigaw]
1123
00:55:13,005 --> 00:55:14,267
[Tara] Guys, tara na!
1124
00:55:15,268 --> 00:55:17,096
Oh, fuck.
1125
00:55:18,010 --> 00:55:19,533
[Screaming][Anika] mindy!
1126
00:55:19,707 --> 00:55:21,274
Stay the fuck back!
1127
00:55:21,840 --> 00:55:22,841
[Humihingal]
1128
00:55:25,017 --> 00:55:26,845
[Hinihingal, nasasakal]
1129
00:55:33,678 --> 00:55:34,983
[Hinghing]
1130
00:55:37,682 --> 00:55:39,031
[Sumisigaw]
1131
00:55:45,167 --> 00:55:46,212
[Sam] Hoy!
1132
00:55:50,782 --> 00:55:52,131
Teka, teka, Chad!
1133
00:55:52,305 --> 00:55:53,785
- Nandoon pa rin sila sa itaas.
- Shit!
1134
00:55:59,747 --> 00:56:01,270
[Humihingal]
1135
00:56:01,445 --> 00:56:02,446
Fuck.
1136
00:56:04,709 --> 00:56:06,928
- Sam!
- Mayroon ka bang mga susi?
1137
00:56:07,102 --> 00:56:08,539
Hindi, iniwan ko sila sa loob!
1138
00:56:08,713 --> 00:56:11,324
[Humihingal] [Kumakatok sa pinto]
1139
00:56:17,243 --> 00:56:19,419
[Bulong]
Mindy, pinto ng banyo. Magmadali!
1140
00:56:21,987 --> 00:56:23,771
Oh, fuck! Patay na ang lalaking iyon.
1141
00:56:24,903 --> 00:56:26,383
[Sumisigaw]
1142
00:56:42,964 --> 00:56:44,531
[Ungol]
1143
00:56:44,705 --> 00:56:46,054
[Sam] Ay, shit.
1144
00:56:47,012 --> 00:56:48,361
Oh, fuck.
1145
00:56:50,015 --> 00:56:51,015
Hoy!
1146
00:56:54,715 --> 00:56:55,716
Hoy!
1147
00:56:57,805 --> 00:56:58,893
Shit.
1148
00:57:02,331 --> 00:57:03,985
Huwag kang mag-alala, nakuha na kita.
1149
00:57:05,900 --> 00:57:08,060
- Niloloko mo ba ako?
- Mayroon kang isang mas mahusay na ideya?
1150
00:57:08,729 --> 00:57:10,035
Fuck. Hindi.
1151
00:57:13,647 --> 00:57:14,735
[Umuungol si Anika]
1152
00:57:16,868 --> 00:57:19,000
[Danny] Kailangan mong sumama
isa-isa.
1153
00:57:19,174 --> 00:57:21,394
- Mauna na kayong dalawa. Mindy!
- Ano? Hindi.
1154
00:57:21,568 --> 00:57:22,917
Kailangang may humawak sa pinto.
1155
00:57:23,091 --> 00:57:25,398
Si Anika ang susunod kong ipapadala. Go![Katok sa pinto]
1156
00:57:26,443 --> 00:57:28,793
Sam, halika na.
Tumingin sa akin, baby.
1157
00:57:28,967 --> 00:57:30,359
Ituon mo ang iyong mga mata sa akin.
1158
00:57:31,796 --> 00:57:32,797
Oh, shit.
1159
00:57:34,015 --> 00:57:36,496
Oh, my god. [Danny] Nakuha na kita, baby.
1160
00:57:38,367 --> 00:57:39,367
[Humihingal]
1161
00:57:39,456 --> 00:57:40,761
[Danny] Baby, halika na!
1162
00:57:41,762 --> 00:57:43,372
[Sam] Hindi ako hahawakan nito.
1163
00:57:43,547 --> 00:57:45,113
Okay.
1164
00:57:45,287 --> 00:57:47,483
Hindi ito pupunta kahit saan.
Hahawakan ka nito, pangako.
1165
00:57:47,507 --> 00:57:48,508
Danny.
1166
00:57:52,338 --> 00:57:54,601
nakuha na kita.
Wala kang pupuntahan.
1167
00:57:54,775 --> 00:57:58,692
- Maraming dugo ang nawawala sa kanya!
- Magsabi ng mas positibo!
1168
00:57:58,866 --> 00:58:01,216
[Danny] Nakatingin sa akin, Sam.
Halika, baby.
1169
00:58:01,390 --> 00:58:04,611
[Humihingal][Danny] halika. nakuha na kita.
1170
00:58:04,785 --> 00:58:06,265
Halika, nakuha na kita.
1171
00:58:10,443 --> 00:58:11,270
Okay.
1172
00:58:11,444 --> 00:58:12,793
- Halika!
- Tayo na!
1173
00:58:12,967 --> 00:58:15,187
- Halika, isip!
- Tayo na, kailangan nating lumipat!
1174
00:58:15,361 --> 00:58:16,797
[Sam] Anika, halika na!
1175
00:58:18,582 --> 00:58:20,975
Anika![Danny] Go! Halika na!
1176
00:58:21,149 --> 00:58:23,389
[Mindy] Kailangan mong umalis
una.[Anika whimpering] Hindi ko kaya.
1177
00:58:24,152 --> 00:58:25,502
Kailangan mong pumunta.
1178
00:58:25,676 --> 00:58:28,287
Mindy, hindi! magiging ako
sa likod mo, pangako.
1179
00:58:32,726 --> 00:58:34,728
[Sam] Mindy, halika na.
Kailangan mong pumunta dito!
1180
00:58:34,902 --> 00:58:36,077
[Danny] Tara na!
1181
00:58:37,209 --> 00:58:39,690
Nakuha ka na namin.[Sam] yun lang. Mindy.
1182
00:58:39,864 --> 00:58:41,822
[Danny] Mabagal at matatag. [Sam] nakuha ka namin.
1183
00:58:42,954 --> 00:58:44,912
Oh, god.[Umihingal]
1184
00:58:45,086 --> 00:58:48,829
Baby, hindi ka maaaring tumigil.[Sam]
pumunta ka dito ngayon din!
1185
00:58:49,003 --> 00:58:51,484
Anika ay darating sa likod mo.
1186
00:58:51,658 --> 00:58:52,746
[Humihikbi]
1187
00:58:55,793 --> 00:58:58,404
Anika, halika na![Danny] go!
1188
00:58:58,578 --> 00:59:00,798
[Sam] Kaya mo yan! [Mindy] halika, Anika!
1189
00:59:00,972 --> 00:59:04,236
[Humihikbi] Oh, diyos!
Hindi ko kaya, hindi ko kaya.
1190
00:59:05,759 --> 00:59:07,805
[Sam] Huwag kang tumingin sa ibaba! [Mindy] tumingin ka sa akin!
1191
00:59:07,979 --> 00:59:11,025
[Sam] Kaya mo yan!
Gumagawa ka ng mabuti.
1192
00:59:17,554 --> 00:59:18,816
ano?
1193
00:59:18,990 --> 00:59:20,600
Anika, kailangan mong lumipat
ngayon din!
1194
00:59:20,774 --> 00:59:23,037
[Lahat ay sumisigaw, sumisigaw]
1195
00:59:23,211 --> 00:59:24,491
[Screaming] Hindi, diyos! Pakiusap, huwag!
1196
00:59:24,561 --> 00:59:25,692
Anika, lumipat ka na!
1197
00:59:28,173 --> 00:59:29,174
Hindi!
1198
00:59:31,611 --> 00:59:33,613
[Sumisigaw, umiiyak]
1199
00:59:36,007 --> 00:59:37,574
Kailangan mong gawin ito!
1200
00:59:37,748 --> 00:59:39,314
Baby, ayoko pang mamatay!
1201
00:59:39,488 --> 00:59:41,142
Hindi, Anika.
1202
00:59:45,146 --> 00:59:47,453
Anika, ibigay mo sa akin ang iyong kamay.
nakuha na kita.
1203
00:59:54,678 --> 00:59:56,244
[Sumisigaw]
1204
00:59:57,768 --> 00:59:59,857
[Humihikbi si Mindy] Hindi!
1205
01:00:03,425 --> 01:00:05,776
[Humihingal, umiiyak]
1206
01:00:11,999 --> 01:00:14,001
[Mga sirena na umiiyak sa malayo]
1207
01:00:17,483 --> 01:00:19,572
[Nagdadaldalan ang mga opisyal, medics]
1208
01:00:23,968 --> 01:00:26,207
[Imbestigador] Ikaw din
pullin' kahit sino para sa mga panayam?
1209
01:00:26,231 --> 01:00:27,841
Gaano ka kalayo sa na?
1210
01:00:28,015 --> 01:00:29,321
[Officer] Uh, dalawa lang.
1211
01:00:31,410 --> 01:00:32,541
[Imbestigador] Okay.
1212
01:00:34,587 --> 01:00:36,415
[Danny] Hoy. Okay ka lang?
1213
01:00:40,767 --> 01:00:42,464
Hindi mo ito kasalanan, Sam.
1214
01:00:43,814 --> 01:00:44,815
Ngunit ito ay.
1215
01:00:49,907 --> 01:00:51,691
May kumuha ng aming mga kutsilyo,
1216
01:00:52,474 --> 01:00:54,128
kaya hindi kami nakalaban.
1217
01:00:54,912 --> 01:00:56,653
Hindi ko alam kung sino ang mapagkakatiwalaan ko.
1218
01:00:59,046 --> 01:01:02,354
[Bulong]
Pagkatapos ay huwag magtiwala sa sinuman.
1219
01:01:03,485 --> 01:01:04,965
Hindi kahit sino.
1220
01:01:05,139 --> 01:01:07,272
[Imbestigador] Mayroon ako
ilan pang tanong para sa iyo.
1221
01:01:09,187 --> 01:01:10,405
Ganito lang, Danny.
1222
01:01:17,717 --> 01:01:18,718
Chad.
1223
01:01:21,895 --> 01:01:23,462
- Nasaan ka?
- Ano? kailan?
1224
01:01:23,636 --> 01:01:24,636
- Kagabi!
- Ano?
1225
01:01:24,724 --> 01:01:25,943
Nagkaroon ako ng econ.
Alam mo ito.
1226
01:01:26,117 --> 01:01:27,237
Kalokohan, tao!
mawala ka,
1227
01:01:27,335 --> 01:01:28,859
at ang aking kapatid na babae
halos mapatay!
1228
01:01:29,033 --> 01:01:31,054
Dude, nasa study hall ako
kasama ang isang daang tao.
1229
01:01:31,078 --> 01:01:32,689
Maaari mong tanungin ang alinman sa kanila.
1230
01:01:33,690 --> 01:01:34,691
Fuck, tao.
1231
01:01:36,475 --> 01:01:37,563
Oh, aking diyos.
1232
01:01:38,607 --> 01:01:40,827
Sino?[Chad] Anika at Quinn.
1233
01:01:42,786 --> 01:01:44,875
Mindy, I'm so sorry.
1234
01:01:45,049 --> 01:01:46,572
Hakbang ang fuck pabalik.
1235
01:01:48,400 --> 01:01:49,880
Ikaw ay nasa tuktok ng aking listahan.
1236
01:01:50,619 --> 01:01:51,882
Nagkaroon ako ng econ!
1237
01:02:01,718 --> 01:02:03,154
[Opisyal]
Sige po sir.
1238
01:02:08,202 --> 01:02:09,943
babalik ako agad.
1239
01:02:17,429 --> 01:02:18,691
Sorry talaga kay Quinn.
1240
01:02:20,301 --> 01:02:21,694
salamat po.
1241
01:02:24,436 --> 01:02:26,090
Wala na ang dalawa kong anak.
[Mga hikbi]
1242
01:02:27,134 --> 01:02:29,049
Buong pamilya ko...
[Humihikbi]
1243
01:02:29,223 --> 01:02:30,529
Wala na.
1244
01:02:30,703 --> 01:02:32,749
[Sniffles]
1245
01:02:34,968 --> 01:02:36,709
Inalis nila ako sa kaso.
1246
01:02:36,883 --> 01:02:39,190
Pero hindi ako titigil
hanggang sa mahanap ko siya.
1247
01:02:40,104 --> 01:02:41,627
Masama ka sa pamilya ko...
1248
01:02:43,063 --> 01:02:44,064
mamatay ka.
1249
01:02:45,413 --> 01:02:46,719
Sumang-ayon.
1250
01:02:46,893 --> 01:02:49,635
Hoy, okay ka lang?
Lumapit agad ako pagkarinig ko.
1251
01:02:49,809 --> 01:02:51,115
Gale, I swear to god...
1252
01:02:51,289 --> 01:02:54,074
Truce, okay?
Nandito ako para sa anumang kailangan mo.
1253
01:02:54,248 --> 01:02:55,336
Okay. Magandang subukan.
1254
01:02:55,510 --> 01:02:56,990
Talaga, ako.
1255
01:02:58,252 --> 01:03:00,037
Okay, fine.
Off the record, okay?
1256
01:03:03,910 --> 01:03:05,738
Okay. salamat po.
1257
01:03:09,960 --> 01:03:11,962
Sorry nasuntok kita.
1258
01:03:12,658 --> 01:03:13,920
Hindi, hindi ikaw.
1259
01:03:14,094 --> 01:03:15,182
hindi ako.
1260
01:03:17,315 --> 01:03:19,273
Ikaw ang pulis, tama?
1261
01:03:19,447 --> 01:03:21,319
Gumawa ako ng ilang paghuhukay
sa iyong unang dalawang biktima
1262
01:03:21,493 --> 01:03:22,624
at may nahanap ako.
1263
01:03:22,799 --> 01:03:25,018
Alam ko kung saan ang mga maskara
ay nagmumula sa.
1264
01:03:25,192 --> 01:03:26,454
[Sarado ang pinto ng kotse]
Ipakita mo sa akin.
1265
01:03:26,628 --> 01:03:27,628
[Kirby] Mga babae.
1266
01:03:28,587 --> 01:03:29,806
Kirby?
1267
01:03:30,589 --> 01:03:31,677
Gale.
1268
01:03:31,851 --> 01:03:33,897
Kasama niya ang FBI. Bata siya.
1269
01:03:34,071 --> 01:03:36,116
Kailan sila nagsimula
pinapasok ang mga bata sa FBI?
1270
01:03:36,290 --> 01:03:39,119
- 30 na ako.
- Aba, mukha kang zygote.
1271
01:03:39,293 --> 01:03:40,599
May baril ako, Gale.
1272
01:03:40,773 --> 01:03:43,297
Okay, fine. Gagawin mo
gusto ko rin makita ito.
1273
01:03:43,471 --> 01:03:45,560
[Ang mga ibon ay kumakaway]
1274
01:03:45,734 --> 01:03:48,650
[Gale] Jason at Greg
ay maliliit na mayayamang lalaki sa Atlanta.
1275
01:03:48,825 --> 01:03:51,392
Malamang, ginamit nila
mga pekeng pangalan para umupa sa lugar na ito.
1276
01:03:51,566 --> 01:03:53,090
[Kirby]
Paano mo ito nahanap?
1277
01:03:53,264 --> 01:03:56,006
Ito ay tinatawag
"investigative journalism"
1278
01:03:56,180 --> 01:03:59,836
Paanong hindi mo ito nahanap?
Hindi mo ba sila sinusubaybayan?
1279
01:04:00,010 --> 01:04:02,708
[Kirby] Dumaan ako
kanilang mga rekord sa pananalapi
1280
01:04:02,882 --> 01:04:05,580
Wala ito sa alinman sa kanila.
Hindi makatwiran.
1281
01:04:05,754 --> 01:04:07,234
Huwag kang mag-alala.
1282
01:04:07,408 --> 01:04:09,328
Magaling lang talaga ako sa trabaho ko.
Makakarating ka doon.
1283
01:04:09,497 --> 01:04:10,629
[Buntong hininga]
1284
01:04:10,803 --> 01:04:12,370
[Nagbeep ang lock]
1285
01:04:18,506 --> 01:04:19,551
[Nagbeep ang lock]
1286
01:04:22,293 --> 01:04:25,949
[Sam] Ano ang lugar na ito?
Ano ang lahat ng seguridad?
1287
01:04:26,732 --> 01:04:28,081
[Tunog ng kuryente]
1288
01:04:29,561 --> 01:04:30,910
Ito ay isang sinehan.
1289
01:04:31,084 --> 01:04:32,607
[Gale]
Ito ay hindi lamang isang teatro.
1290
01:04:33,434 --> 01:04:34,827
Ito ay isang dambana.
1291
01:04:35,001 --> 01:04:38,222
[Pagpapaandar ng makinarya,
lumalangitngit]
1292
01:04:51,800 --> 01:04:52,845
Whoa.
1293
01:05:08,339 --> 01:05:11,211
Mayroon na sila
ang buong goddamn franchise.
1294
01:05:26,270 --> 01:05:27,793
- Chad?
- Mmm?
1295
01:05:28,446 --> 01:05:29,838
Ito ay kay tito Randy.
1296
01:05:31,014 --> 01:05:32,406
Nasa kanila na ang lahat.
1297
01:05:35,757 --> 01:05:37,716
Yun ba... yung kutsilyong nasaksak ko.
1298
01:05:37,890 --> 01:05:40,023
Lahat kayo pinagdaanan
napakarami.
1299
01:05:41,502 --> 01:05:43,635
Sino ang gumuhit ng lahat ng ito?
1300
01:05:57,605 --> 01:05:58,737
[Gale] Dewey.
1301
01:05:58,911 --> 01:06:00,957
Hoy, paano sila nakuha
lahat ng bagay na ito?
1302
01:06:02,175 --> 01:06:03,524
Hindi ba ito katibayan?
1303
01:06:03,698 --> 01:06:05,439
[Gale] Well, ang mga pulis ay parang pera,
1304
01:06:05,613 --> 01:06:08,834
at maaaring mawala ang ebidensya
medyo madali.
1305
01:06:10,618 --> 01:06:12,794
Kasalukuyang kumpanya ay hindi kasama,
syempre.
1306
01:06:15,145 --> 01:06:18,365
Um, bakit ako nandito?
Nagsusuri ang alibi ko.
1307
01:06:18,539 --> 01:06:21,151
Para mabantayan kita, roomie.
1308
01:06:22,282 --> 01:06:23,694
[Gale] Dapat meron ang pumatay
natagpuan ang lugar na ito
1309
01:06:23,718 --> 01:06:25,459
bago niya pinatay si Jason
at Greg.
1310
01:06:25,633 --> 01:06:28,593
At pagkatapos ay kinuha niya ang mga maskara
off ang mga mannequin.
1311
01:06:28,767 --> 01:06:31,900
Lahat ng siyam, mula kay stu at Billy
kay Amber at Richie.
1312
01:06:57,622 --> 01:07:00,712
[Billy] Hot damn!
Paano fucking cool ang lugar na ito?
1313
01:07:00,886 --> 01:07:02,105
Fuck, hindi.
1314
01:07:02,279 --> 01:07:03,367
[Billy] Fuck, oo.
1315
01:07:03,541 --> 01:07:05,325
Halika, Sam,
dapat excited ka
1316
01:07:05,499 --> 01:07:08,111
para matuloy muli ang pagpatay natin. Magkasama.
1317
01:07:08,285 --> 01:07:11,244
Sina Billy at Sam.
Team loomis.
1318
01:07:11,418 --> 01:07:14,682
Humanda sa paghiwa-hiwain
madami pang mambastos.
1319
01:07:25,258 --> 01:07:26,781
[Tara] Anong ginagawa mo?
1320
01:07:31,264 --> 01:07:32,657
hindi ko alam.
1321
01:07:37,140 --> 01:07:38,793
[Chad] Kaya,
1322
01:07:38,967 --> 01:07:41,187
may pinatay
itong mga chucklefucks
1323
01:07:42,058 --> 01:07:43,537
at pumalit?
1324
01:07:43,711 --> 01:07:46,584
Isang taong naniniwala na si Sam
masterminded woodsboro.
1325
01:07:46,758 --> 01:07:48,344
[Mindy] Kung ito ay
isang normal na stab na pelikula,
1326
01:07:48,368 --> 01:07:50,066
ito ang magiging pugad ng pumatay.
1327
01:07:50,240 --> 01:07:52,764
Ibig sabihin hindi ito
isang normal na pelikulang stab.
1328
01:07:54,157 --> 01:07:55,158
[Quivers]
1329
01:08:08,823 --> 01:08:11,435
[Kirby]
Ang TV na pumatay sa stu macher.
1330
01:08:11,609 --> 01:08:13,263
[Mindy]
Kung naniniwala kang patay na siya.
1331
01:08:15,352 --> 01:08:17,223
Balita ko horror fan ka.
1332
01:08:18,006 --> 01:08:19,486
- Ito ay sinabi.
- Mmm.
1333
01:08:19,660 --> 01:08:20,792
Mmm.
1334
01:08:20,966 --> 01:08:22,750
Pinakamahusay na bangungot sa kalye ng elm?
1335
01:08:22,924 --> 01:08:24,361
[Pareho] Ang orihinal.
1336
01:08:24,535 --> 01:08:26,232
Pinakamahusay Biyernes ika-13?
1337
01:08:26,406 --> 01:08:27,668
Bahagi ii.Ang huling kabanata.
1338
01:08:29,409 --> 01:08:30,671
Nagkaroon ng crush kay Corey feldman.
1339
01:08:30,845 --> 01:08:32,456
Okay. Paggalang.
1340
01:08:32,630 --> 01:08:33,674
[Chuckles]
1341
01:08:33,848 --> 01:08:34,848
Psycho ii ay...
1342
01:08:34,936 --> 01:08:36,024
[Pareho] ...Underrated.
1343
01:08:37,287 --> 01:08:40,072
Candyman.
yung original or requel?
1344
01:08:40,246 --> 01:08:41,246
[Pareho] Pareho.
1345
01:08:42,683 --> 01:08:44,729
Okay. Okay.
1346
01:08:44,903 --> 01:08:46,513
Laro kilalanin laro.
1347
01:08:47,862 --> 01:08:49,168
Hmm.
1348
01:08:50,213 --> 01:08:51,562
[Inhales]
1349
01:08:53,694 --> 01:08:55,131
Okay ka lang?
1350
01:08:58,003 --> 01:09:00,266
Sam, kailan ko makukuha
para maging normal na tao ulit?
1351
01:09:03,269 --> 01:09:04,444
hindi ko alam.
1352
01:09:04,618 --> 01:09:06,533
ayoko
upang maging bahagi nito.
1353
01:09:07,839 --> 01:09:09,679
Ayokong maging bahagi
ng ilang hangal na pamana
1354
01:09:09,841 --> 01:09:11,408
dahil ako... dahil sa akin.
1355
01:09:14,106 --> 01:09:16,195
Pasensya na.[Thunder rumbling]
1356
01:09:16,369 --> 01:09:17,588
Ilabas mo na lang, Sam.
1357
01:09:19,459 --> 01:09:20,460
Tara.
1358
01:09:21,374 --> 01:09:22,374
[Kirby] Nakuha ko siya.
1359
01:09:27,337 --> 01:09:28,729
Parang intense iyon.
1360
01:09:30,166 --> 01:09:32,777
Simula nung bumalik ako
sa buhay niya, ngayon lang ako...
1361
01:09:35,693 --> 01:09:37,129
Ginawa ito ng gulo.
1362
01:09:37,651 --> 01:09:38,696
Hey.
1363
01:09:38,870 --> 01:09:40,611
Nasaan ang iyong ina sa lahat ng ito?
1364
01:09:40,785 --> 01:09:44,136
Pinutol niya ako
pagkasabi ko kay Tara
1365
01:09:45,006 --> 01:09:46,094
Pagkatapos ay pinutol siya ni Tara
1366
01:09:46,269 --> 01:09:48,706
dahil hindi niya ako kinakausap,
1367
01:09:48,880 --> 01:09:51,317
kaya ngayon wala sa amin
may nanay.
1368
01:09:51,491 --> 01:09:53,885
Ikinalulungkot kong sabihin ito,
pero fuck her.
1369
01:09:54,755 --> 01:09:56,192
Ang aking mga magulang ay sumipsip din.
1370
01:09:58,019 --> 01:10:00,239
Pero kaya mo pa
gumawa ng sarili mong pamilya.
1371
01:10:00,413 --> 01:10:02,720
Kahit na lang
kasama ang isang tao.
1372
01:10:06,898 --> 01:10:09,292
At kung mawala sa iyo ang isang tao?
1373
01:10:11,294 --> 01:10:12,860
Ikaw lang... ituloy mo.
1374
01:10:14,210 --> 01:10:15,515
At siguro
Humanap ka ng ibang loner,
1375
01:10:15,689 --> 01:10:17,561
at alagaan niyo ang isa't isa.
1376
01:10:26,004 --> 01:10:28,049
Paano ka nakalampas
anong nangyari sayo
1377
01:10:28,876 --> 01:10:30,661
[Inhales]
1378
01:10:32,228 --> 01:10:33,272
[Nag-click sa dila]
1379
01:10:33,446 --> 01:10:35,361
Muntik na akong mamatay
matapos akong saksakin.
1380
01:10:37,189 --> 01:10:38,625
Technically, namatay ako.
1381
01:10:38,799 --> 01:10:40,279
Para sa apat na minuto.
1382
01:10:43,413 --> 01:10:44,588
Nang gumaling ako...
1383
01:10:45,806 --> 01:10:47,678
nagalit ako.
1384
01:10:47,852 --> 01:10:51,508
hindi ko gusto
upang gugulin ang natitirang bahagi ng aking buhay
1385
01:10:53,292 --> 01:10:55,773
Gusto ko ang mga halimaw
para matakot ako.
1386
01:10:57,035 --> 01:10:58,341
gusto ko yan.
1387
01:10:58,515 --> 01:11:00,647
[Bukas ang pinto][Bailey] paumanhin sa pag-abala.
1388
01:11:01,561 --> 01:11:02,780
Isipin mo na baka may idea ako
1389
01:11:02,954 --> 01:11:04,366
tungkol sa kung paano iikot ang mga talahanayan
sa kilabot na ito.
1390
01:11:04,390 --> 01:11:06,218
Oo. pasok na kami.
1391
01:11:06,392 --> 01:11:08,481
Sorry, Gale.
Bawal ang press.
1392
01:11:08,655 --> 01:11:10,875
Negosyo ng pulis.
Magaling din ako sa trabaho ko.
1393
01:11:14,095 --> 01:11:16,010
[Nagdadaldalan ang mga tao]
1394
01:11:17,795 --> 01:11:19,405
Dapat nanatili ka
kasama ang iba.
1395
01:11:19,579 --> 01:11:21,189
Hindi iyon mangyayari.
1396
01:11:21,364 --> 01:11:24,410
Walang kwenta kaming dalawa
inilalagay ang ating sarili sa panganib.
1397
01:11:24,584 --> 01:11:27,283
hindi ako.
Ako ang iyong backup.
1398
01:11:31,722 --> 01:11:33,680
Kaya ginagawa talaga namin
ang pagsubaybay sa telepono
1399
01:11:33,854 --> 01:11:35,552
na hindi gumagana sa mga pelikula.
1400
01:11:35,726 --> 01:11:37,704
Ito ay magiging lahat, "ituloy mo siyang magsalita,
Sam. Dalawang minuto pa,
1401
01:11:37,728 --> 01:11:39,251
Muntik ko na siyang makuha."
1402
01:11:39,425 --> 01:11:41,427
And then he hang up lang
bago tayo makakuha ng lock.
1403
01:11:41,601 --> 01:11:45,083
May ma-trace akong tawag
sa ilalim ng 15 segundo.
1404
01:11:47,390 --> 01:11:50,393
Well, nakuha mo na sila
sa labas bilang pain.
1405
01:11:50,567 --> 01:11:52,545
Kasi kadalasan tumatawag ang killer
mula sa malapit na lugar.
1406
01:11:52,569 --> 01:11:54,701
At akala mo ligtas sila
kasi sikat ng araw
1407
01:11:54,875 --> 01:11:56,050
sa pampublikong lugar?
1408
01:11:56,224 --> 01:11:58,357
Tingnan mo, nandito ako, okay?
At ganoon din si Bailey.
1409
01:11:58,531 --> 01:12:01,055
Ito ay eksakto
kung paano namatay ang aming tito Randy.
1410
01:12:01,229 --> 01:12:02,840
Malawak na liwanag ng araw.
Pampublikong lugar.
1411
01:12:03,014 --> 01:12:05,930
Sumakay sa isang Van.
Saksak, saksak, saksak. Wala na si Randy.
1412
01:12:07,061 --> 01:12:08,106
Huh.
1413
01:12:11,849 --> 01:12:14,852
Hoy, Sam?
Manatiling malamig sa labas, okay?
1414
01:12:15,026 --> 01:12:16,027
Magaling kami.
1415
01:12:16,201 --> 01:12:18,334
[Nagdadaldalan ang mga tao]
1416
01:12:26,733 --> 01:12:28,953
[Nagri-ring ang cell phone]
1417
01:12:34,306 --> 01:12:35,655
[Patuloy na nagri-ring ang telepono]
1418
01:12:39,877 --> 01:12:41,226
Mamamatay ka, alam mo.
1419
01:12:41,400 --> 01:12:43,184
[Ghostface]
Hindi, mamamatay ka, Samantha!
1420
01:12:43,359 --> 01:12:46,884
Nasasakal sa sarili mong dugo
habang hina-hack ko ang kapatid mo.
1421
01:12:47,798 --> 01:12:49,495
Unless mahanap ka muna namin.
1422
01:12:49,669 --> 01:12:52,759
[Ghostface] Para sa isang utak,
hindi ka masyadong maliwanag.
1423
01:12:52,933 --> 01:12:54,457
Hinihintay akong tumawag,
1424
01:12:54,631 --> 01:12:57,373
desperadong umaasa na nasa malapit ako
para mahuli ako ng pulis?
1425
01:13:00,114 --> 01:13:03,291
Pero wala ako sa malapit.
Ako ay isang hakbang sa unahan
1426
01:13:03,466 --> 01:13:06,251
Magkita tayo, Samantha.
1427
01:13:08,209 --> 01:13:12,083
- Nakuha mo ba?
- Oo. Geolocation
1428
01:13:14,346 --> 01:13:15,739
Nasa upper West Side siya.
1429
01:13:15,913 --> 01:13:17,828
Nasa loob siya
isang apartment building,
1430
01:13:18,002 --> 01:13:19,177
kalahati ng lungsod.
1431
01:13:19,351 --> 01:13:21,745
- Sa kanluran ika-96?
- Paano mo nalaman iyon?
1432
01:13:25,575 --> 01:13:26,750
Gale.
1433
01:13:27,533 --> 01:13:29,666
[Buntong hininga]
"Walang press."
1434
01:13:29,840 --> 01:13:33,104
Bitch, huling beses kitang nakita,
nasa glee club ka.
1435
01:13:33,278 --> 01:13:35,933
Patawarin mo ako kung wala akong tiwala sayo
para mapanatili silang ligtas.
1436
01:13:36,107 --> 01:13:38,414
- Eto na, baby.
- Salamat.
1437
01:13:38,588 --> 01:13:40,348
Nagtatrabaho ang kaibigan kong si Danny
sa itaas na Kanlurang Side.
1438
01:13:40,372 --> 01:13:41,417
Mas mabilis siyang makakarating doon.
1439
01:13:41,591 --> 01:13:42,655
oo,
o kaya niyang tapusin siya.
1440
01:13:42,679 --> 01:13:44,376
Posible kayang siya ang killer?
1441
01:13:44,550 --> 01:13:46,030
Fuck.
Kailangan nating makarating doon ngayon.
1442
01:13:46,204 --> 01:13:47,964
50 blocks ang layo nito.
Ni hindi nga natin alam kung totoo.
1443
01:13:47,988 --> 01:13:50,077
- Sam, maghintay! Maglaan ng isang minuto.
- Wala kaming isang minuto.
1444
01:13:50,251 --> 01:13:52,099
Kailangan mong magtiwala sa akin,
kailangan nating gumawa ng tamang tawag.
1445
01:13:52,123 --> 01:13:53,559
Siya na... [Tara] Sam!
1446
01:13:53,733 --> 01:13:54,734
Pumasok ka.
1447
01:13:54,908 --> 01:13:56,649
Anong ginagawa niya?
1448
01:13:56,823 --> 01:13:58,564
Hoy, lumabas ka sa kotse ko!
1449
01:13:58,738 --> 01:14:01,437
Ano sa tingin mo ang ginagawa mo?
Opisyal na sasakyan yan! Hoy!
1450
01:14:01,611 --> 01:14:02,742
Dapat ba nating gamitin ang mga sirena?
1451
01:14:02,916 --> 01:14:04,198
Akala mo ba
magnakaw kami ng sasakyan ng pulis
1452
01:14:04,222 --> 01:14:05,266
at hindi gumamit ng mga sirena?
1453
01:14:05,441 --> 01:14:06,921
- May lisensya ka ba?
- Fuck, oo.
1454
01:14:06,964 --> 01:14:08,748
Ano ang ginagawa mo? [Sirena umiiyak]
1455
01:14:08,922 --> 01:14:11,577
Ito ay isang kotse ng pulis!
Hindi ka maaaring magnakaw ng kotse ng pulis!
1456
01:14:11,751 --> 01:14:14,537
[Tunog ng telepono]
1457
01:14:14,711 --> 01:14:16,408
[Kasosyo ni Gale]
Iyan ang magiging pagkain natin.
1458
01:14:18,758 --> 01:14:19,759
Hello?
1459
01:14:20,934 --> 01:14:22,458
Hindi ang pagkain. Ito ay para sa iyo.
1460
01:14:23,546 --> 01:14:24,546
Sino ito?
1461
01:14:24,634 --> 01:14:26,157
Pwede ko bang tanungin kung sino ang tumatawag, please?
1462
01:14:28,159 --> 01:14:29,508
Sinasabi niya na ito ang pumatay.
1463
01:14:37,037 --> 01:14:39,431
Kamusta? [ghostface] kumusta, Gale.
1464
01:14:39,605 --> 01:14:42,652
Kakaiba na ikaw at ako
hindi kailanman nagsalita sa telepono.
1465
01:14:42,826 --> 01:14:44,828
Matagal na itong natapos.
1466
01:14:45,437 --> 01:14:46,437
Sumasang-ayon ako.
1467
01:14:46,569 --> 01:14:48,005
[Pabulong] Tumawag ng pulis.
1468
01:14:48,179 --> 01:14:50,834
[Ghostface] Akala ko
pagkatapos ng lahat ng mga taong ito
1469
01:14:51,008 --> 01:14:53,401
Gusto mo ng panayam.[Cell
nagvibrate ang telepono]
1470
01:14:53,576 --> 01:14:55,795
Well, tama ang naisip mo.
1471
01:14:57,536 --> 01:15:00,452
So, ano ang motibo mo
sa pagkakataong ito?
1472
01:15:00,626 --> 01:15:03,629
Galit ka sa mga pelikula o sa iyo
sinusubukan lang na manatiling may kaugnayan?
1473
01:15:03,803 --> 01:15:05,805
[Ghostface]
Maaari kong itanong sa iyo ang parehong.
1474
01:15:05,979 --> 01:15:09,417
Hindi mo ba alam
ang mga legacy character
1475
01:15:09,592 --> 01:15:12,072
Walang nagmamalasakit
tungkol sa mga bayani noong nakaraang siglo.
1476
01:15:12,246 --> 01:15:15,467
Kung gayon, bakit mo ako maaabala?[Ghostface]
tawag itong nostalgia.
1477
01:15:15,641 --> 01:15:17,425
O baka naman
nararapat kang parusahan
1478
01:15:17,600 --> 01:15:20,167
para sa lahat ng perang ginawa mo
off ang paghihirap ng iba.
1479
01:15:20,341 --> 01:15:25,303
Siguro oras na
may kumikita
1480
01:15:25,477 --> 01:15:27,958
Alam mong ikaw ay tulad ng sampu
lalaki na subukan ito, tama?
1481
01:15:28,785 --> 01:15:30,395
At alerto sa spoiler,
1482
01:15:30,569 --> 01:15:33,703
hindi ito gumagana
para sa dipshit sa maskara.
1483
01:15:35,661 --> 01:15:38,925
Oh, ngunit tiyak na sila
iwanan mo si Mark
1484
01:15:39,099 --> 01:15:42,146
Richie at Amber
nagawang katayin si Dewey.
1485
01:15:42,320 --> 01:15:45,149
Kinukit siya
tulad ng isang Christmas gansa
1486
01:15:45,323 --> 01:15:49,327
Ano ang pakiramdam
mawala ang nag-iisang lalaki
1487
01:15:49,501 --> 01:15:50,720
Fuck you!
1488
01:15:50,894 --> 01:15:52,156
Ano ang pakiramdam na malaman
1489
01:15:52,330 --> 01:15:54,767
na hindi naging ikaw
doon para sa kanya sa dulo?
1490
01:15:54,941 --> 01:15:58,466
[Chuckles]
Wala doon para bigyan siya ng aliw
1491
01:15:58,641 --> 01:16:00,904
habang siya ay namatay na sumisigaw
sa kanyang sariling lakas ng loob.
1492
01:16:01,078 --> 01:16:03,297
Ikaw ang isa
sinong mamamatay sa kakasigaw.
1493
01:16:03,471 --> 01:16:06,866
Siguro. Ngunit hindi mo gagawin
sa paligid upang makita ito.
1494
01:16:07,040 --> 01:16:09,173
Hindi mo mapigilan
ano ang nangyari kay Dewey.
1495
01:16:09,347 --> 01:16:11,392
Parang hindi ikaw
magagawa kong ihinto ito.
1496
01:16:11,567 --> 01:16:12,698
[Nabasag ang salamin][Sumisigaw]
1497
01:16:26,799 --> 01:16:27,800
[Screams]
1498
01:16:35,982 --> 01:16:37,201
[Mga ungol]
1499
01:16:47,603 --> 01:16:49,561
[Ghostface ungol]
Oh, diyos!
1500
01:16:56,133 --> 01:16:58,439
[Kumakatok sa pinto]
1501
01:17:00,877 --> 01:17:01,965
[Beep ng keypad]
1502
01:17:08,275 --> 01:17:09,625
[Beeping]
1503
01:17:11,409 --> 01:17:12,976
[Kalampag ng shell]
1504
01:17:13,890 --> 01:17:16,675
Paano iyon para sa nostalgia, fucker?
1505
01:17:18,242 --> 01:17:20,853
[Tunog ng telepono]
1506
01:17:26,859 --> 01:17:28,034
[Mga beep ng telepono]
1507
01:17:29,601 --> 01:17:31,081
[Ghostface] Na-miss mo.
1508
01:17:31,255 --> 01:17:32,256
Sigurado ako.
1509
01:17:32,430 --> 01:17:33,866
Panalo ka.
1510
01:17:34,040 --> 01:17:35,960
Nasa elevator ako
papunta sa ground floor.
1511
01:17:36,608 --> 01:17:37,870
Sigurado ka.
1512
01:17:41,744 --> 01:17:43,006
Baka sinaktan mo ako.
1513
01:17:43,180 --> 01:17:44,660
Siguro nasugatan ako.
1514
01:17:44,834 --> 01:17:47,750
O baka naman suot ko
isang bulletproof vest.
1515
01:17:47,924 --> 01:17:50,840
Kaya naman babarilin kita
sa sira ulo!
1516
01:18:03,679 --> 01:18:06,464
[Ghostface] Ginawa mo sana
isang mabuting mamamatay, Gale.
1517
01:18:06,638 --> 01:18:09,554
Hinding-hindi gagawin ni Sidney
may katuturan, at si Dewey
1518
01:18:09,728 --> 01:18:11,948
Pero ikaw
pag-crack sa ilalim ng presyon
1519
01:18:12,122 --> 01:18:15,603
at nagiging ghostface
sana ay isang magandang twist.
1520
01:18:15,778 --> 01:18:17,257
Magsalita ka, asshole.
1521
01:18:17,431 --> 01:18:21,871
[Chuckles] Oo naman.
Ano ang gusto mong pag-usapan?
1522
01:18:22,045 --> 01:18:24,917
[Mabigat ang paghinga]
1523
01:18:25,091 --> 01:18:27,398
Hindi ka dapat maging
ang leading lady, ikaw ba?
1524
01:18:27,572 --> 01:18:30,706
Ito ay palaging tungkol sa lahat
kawawa naman si Sidney,
1525
01:18:30,880 --> 01:18:32,620
sinisipsip ang lahat ng oxygen.
1526
01:18:32,795 --> 01:18:34,622
Ano ang naiwan sa iyo?
1527
01:18:34,797 --> 01:18:36,537
Ang utak at ang sex appeal.
1528
01:18:38,017 --> 01:18:39,758
Paumanhin tungkol sa iyong kasintahan.
1529
01:18:39,932 --> 01:18:43,022
Lahat ng mga kalamnan
hindi gaanong nakatulong.
1530
01:18:43,196 --> 01:18:44,197
Tiyak na hindi nila ginawa.
1531
01:18:44,371 --> 01:18:47,244
[Ghostface tumatawa]
1532
01:18:47,418 --> 01:18:48,462
Maaari mong hawakan, mangyaring?
1533
01:18:48,636 --> 01:18:50,943
Huh?[mga pag-click sa linya]
1534
01:18:52,379 --> 01:18:54,773
[Line ringing][Phone ringing]
1535
01:18:55,643 --> 01:18:56,643
[ungol ng Ghostface]
1536
01:18:56,732 --> 01:18:58,734
[Tuloy ang pagtunog]
1537
01:19:07,394 --> 01:19:08,831
[Sumisigaw]
1538
01:19:09,657 --> 01:19:11,311
[Parehong ungol]
1539
01:19:15,402 --> 01:19:17,317
[Sumisigaw]
1540
01:19:37,381 --> 01:19:39,122
[Umuungol, umuungol]
1541
01:19:57,444 --> 01:19:59,577
[Mga Ungol][Screams]
1542
01:20:06,802 --> 01:20:08,934
[Parehong ungol]
1543
01:20:13,069 --> 01:20:14,461
Fuck you!
1544
01:20:14,635 --> 01:20:16,463
[Sam] Hoy, fuckface!
1545
01:20:21,642 --> 01:20:23,209
Gale!
1546
01:20:24,123 --> 01:20:25,777
[Sam] Ay, shit. Gale?
1547
01:20:27,083 --> 01:20:28,301
Gale.
1548
01:20:30,260 --> 01:20:31,261
Paumanhin.
1549
01:20:31,435 --> 01:20:32,784
pasensya na po.
1550
01:20:34,264 --> 01:20:36,155
Dapat alam ko na siya
susundan kita.
1551
01:20:36,179 --> 01:20:38,224
I'm so sorry.[Sirens na umiiyak sa malayo]
1552
01:20:39,225 --> 01:20:40,661
Hindi niya ako nakuha.
1553
01:20:43,273 --> 01:20:44,317
Sabihin mo kay Sidney
1554
01:20:45,362 --> 01:20:46,885
hindi niya ako nakuha.
1555
01:20:47,059 --> 01:20:48,800
[Patuloy ang pag-iyak ng mga sirena]
1556
01:20:48,974 --> 01:20:49,975
[Mga ungol]
1557
01:20:52,630 --> 01:20:53,674
Gale?
1558
01:20:56,329 --> 01:20:57,591
- Gale.
- Gale.
1559
01:20:57,765 --> 01:20:59,165
[Sam] Gale? Pakiusap.[Tumining ang elevator]
1560
01:20:59,245 --> 01:21:00,594
[Paramedic 1] Labas!
1561
01:21:00,768 --> 01:21:03,902
- Sa labas ng paraan!
- Ilipat. Kailangan mong lumipat. Ilipat!
1562
01:21:04,076 --> 01:21:05,512
Hindi! Hindi!
1563
01:21:05,686 --> 01:21:07,601
Okay. Ibalik mo sila,
please.[Tara] Sam, please!
1564
01:21:07,775 --> 01:21:10,474
- Kailangan nilang lumipat ngayon.
- Paumanhin. Mangyaring umatras.
1565
01:21:10,648 --> 01:21:13,216
[Paramedic 1] Tawagan ito
in.[Paramedic 2] kaagad.
1566
01:21:14,739 --> 01:21:17,133
[Paramedic 1]
Nagsusuri.[Tara] halika, Gale.
1567
01:21:20,266 --> 01:21:22,355
Nagkaroon ng mahinang pulso.
Kunin ang backboard.
1568
01:21:22,529 --> 01:21:24,444
Kailangan na nating lumipat ngayon.[Paramedic 2] yeah.
1569
01:21:24,618 --> 01:21:26,316
[Nagdadaldalan ang mga paramedic]
1570
01:21:27,404 --> 01:21:29,536
Backboard! Lumipat tayo.
1571
01:21:36,195 --> 01:21:38,067
[Umiiyak ang mga sirena]
1572
01:21:42,332 --> 01:21:44,769
[Danny] Hoy. Hey.
1573
01:21:44,943 --> 01:21:46,466
Nakarating ako dito sa abot ng aking makakaya.
1574
01:21:48,599 --> 01:21:49,861
ikaw ba?
1575
01:21:51,471 --> 01:21:53,125
Natatakot ako, kayo.
1576
01:21:53,299 --> 01:21:55,258
ayoko talaga
para masaktan ulit.
1577
01:21:56,302 --> 01:21:57,303
hindi rin ako.
1578
01:21:59,001 --> 01:22:00,674
hindi kita gusto
nasasaktan na naman.
1579
01:22:00,698 --> 01:22:02,569
alam ko. alam ko.
1580
01:22:08,662 --> 01:22:09,968
Kaya ano ang gagawin natin ngayon?
1581
01:22:11,927 --> 01:22:13,885
Baka siya na ang manalo sa pagkakataong ito.
1582
01:22:17,280 --> 01:22:19,238
Gusto niya akong parusahan.
1583
01:22:22,024 --> 01:22:23,025
Ako.
1584
01:22:25,027 --> 01:22:27,116
Kaya siguro hinayaan ko siya.
[Sniffles]
1585
01:22:27,290 --> 01:22:29,596
Ibibigay ko na lang ang sarili ko.
1586
01:22:30,902 --> 01:22:32,730
[Umiiyak]
Kung ito ang dapat kong gawin
1587
01:22:33,861 --> 01:22:35,341
para panatilihin kang ligtas,
1588
01:22:36,647 --> 01:22:37,735
sulit naman.
1589
01:22:37,909 --> 01:22:39,737
Hindi, hindi namin ginagawa iyon, Sam.
1590
01:22:39,911 --> 01:22:42,218
Bumalik ka sa woodsboro
para protektahan ako.
1591
01:22:42,392 --> 01:22:44,698
Araw-araw, gumagawa ka
ang desisyon na protektahan ako.
1592
01:22:44,872 --> 01:22:47,571
Wala ni isa sa amin ang mabubuhay
kung hindi dahil sayo.
1593
01:22:47,745 --> 01:22:49,965
Kailangan mo kaming payagan
protektahan ka sa pagkakataong ito.
1594
01:22:51,227 --> 01:22:52,445
- Hindi.
- Oo.
1595
01:22:54,230 --> 01:22:55,796
Team tayo, remember?
1596
01:22:55,971 --> 01:22:57,276
sa totoo lang,
1597
01:22:58,321 --> 01:22:59,322
kami ay isang pamilya.
1598
01:22:59,496 --> 01:23:02,194
Tara na! Core four!
Halika na.
1599
01:23:02,368 --> 01:23:03,761
- Pang-apat na core.
- Halika.
1600
01:23:03,935 --> 01:23:05,502
- Ano ba?
- Ito ay isang bagay sa atin.
1601
01:23:06,329 --> 01:23:07,330
[Chuckles]
1602
01:23:07,504 --> 01:23:09,332
Susundan niya tayo.
1603
01:23:09,506 --> 01:23:12,813
Wala bang ligtas na lugar
pwede bang magbutas na lang tayo?
1604
01:23:12,988 --> 01:23:14,641
Hindi, hahanapin pa niya tayo.
1605
01:23:14,815 --> 01:23:15,947
[Buntong hininga] Mahusay.
1606
01:23:18,950 --> 01:23:19,995
Maaari naming gamitin iyon, bagaman.
1607
01:23:23,085 --> 01:23:27,002
ngumunguya ako sa pwet
para hindi ibinaba ang kaso
1608
01:23:27,176 --> 01:23:29,743
Gusto namin siyang akitin
sa isang ligtas na lokasyon
1609
01:23:31,049 --> 01:23:32,050
At saka ano?
1610
01:23:33,704 --> 01:23:34,748
I-execute natin siya.
1611
01:23:40,363 --> 01:23:41,842
Tutulungan mo ba kami?
1612
01:23:44,367 --> 01:23:45,933
Patayin natin ang anak ng isang aso.
1613
01:23:46,108 --> 01:23:47,805
Ngayon, natigil ako dito,
1614
01:23:47,979 --> 01:23:49,652
pero binigyan kami ni Gale
ang mga keycard sa teatro.
1615
01:23:49,676 --> 01:23:51,722
Mayroon itong mabigat na pagbabantay
at mga security camera,
1616
01:23:51,896 --> 01:23:54,072
pero magagamit natin yan laban sa kanya.
1617
01:23:54,246 --> 01:23:55,566
Sasabihin ko kay Kirby
upang makilala ka doon
1618
01:23:55,639 --> 01:23:57,162
Sasamahan kita sa lalong madaling panahon.
1619
01:23:57,336 --> 01:23:59,686
- Naiintindihan ko.
- At tandaan, maglakbay sa publiko.
1620
01:23:59,860 --> 01:24:01,820
Ang daming tao sa paligid mo,
mas maliit ang chance niya
1621
01:24:01,949 --> 01:24:04,169
para kunin ka
bago ka makarating doon.
1622
01:24:06,606 --> 01:24:08,478
[Nag-uusap ang mga tao, nagtatawanan]
1623
01:24:10,480 --> 01:24:11,760
[Ethan]
Ito ba ay isang magandang plano?
1624
01:24:11,916 --> 01:24:14,049
Hindi mo kailangang sumama
kung ayaw mo.
1625
01:24:14,223 --> 01:24:16,853
Kaya nag-peel off na lang kami
at pinaalis kami ng killer
1626
01:24:16,877 --> 01:24:19,141
Punta na lang tayo sa sinehan.
Halika, pasok ka dito.
1627
01:24:19,315 --> 01:24:20,881
Oo, dahil magiging
hindi gaanong nakakatakot
1628
01:24:21,056 --> 01:24:23,101
sa serial killer
sinehan.
1629
01:24:23,275 --> 01:24:24,276
[Mindy] Fuck.
1630
01:24:25,451 --> 01:24:27,192
Teka, hey, hey! Chad!
1631
01:24:27,366 --> 01:24:29,020
Hoy! Fuck! Chad!
1632
01:24:30,152 --> 01:24:31,196
Tara!
1633
01:24:32,763 --> 01:24:34,939
- Teka, nasaan si mindy?
- Chad! Sam! Hoy, Sam!
1634
01:24:35,113 --> 01:24:37,028
Mindy! Mindy! Mindy!
1635
01:24:38,595 --> 01:24:40,075
Tara na. Shit.
1636
01:24:40,249 --> 01:24:41,337
Fuck!
1637
01:24:46,516 --> 01:24:47,517
Fuck.
1638
01:24:54,654 --> 01:24:56,003
[Humihingal]
1639
01:24:56,178 --> 01:24:58,615
Kunin ang iyong ghostface asno
malayo sa akin, ghostface.
1640
01:25:02,706 --> 01:25:04,751
[Announcer over pa]
Ang susunod na lokal na tren
1641
01:25:04,925 --> 01:25:06,927
sa timog ferry ay darating sa...
1642
01:25:07,102 --> 01:25:08,102
umalis ka na.
1643
01:25:08,190 --> 01:25:09,626
Limang minuto.
1644
01:25:15,327 --> 01:25:17,242
- Nasaan si mindy?
- Naiwan siya sa tren.
1645
01:25:17,416 --> 01:25:19,697
Hihintayin ko siya,
pero hinila ako ni cute boy dito.
1646
01:25:19,810 --> 01:25:21,850
- Sinusubukang panatilihin kaming magkasama.
- Sa paghihiwalay natin?
1647
01:25:24,467 --> 01:25:25,467
ayos lang.
1648
01:25:25,598 --> 01:25:27,165
ayos lang. Kasama niya si Ethan.
1649
01:25:27,339 --> 01:25:29,559
Makikilala niya tayo doon.
1650
01:25:29,733 --> 01:25:31,865
[Announcer over pa]
Ito ay isang timog na lantsa patungo
1651
01:25:32,039 --> 01:25:33,040
isang lokal na tren.
1652
01:25:33,215 --> 01:25:34,215
Oh, shit.
1653
01:25:34,303 --> 01:25:37,044
Ang susunod na hintuan ay ika-79 na kalye.
1654
01:25:39,090 --> 01:25:40,570
[Kaluskos ng kuryente]
1655
01:25:48,186 --> 01:25:49,666
Ilang hinto ang mayroon tayo?
1656
01:25:54,410 --> 01:25:55,846
Sampu.
1657
01:26:29,706 --> 01:26:30,968
[Buntong hininga]
1658
01:26:31,142 --> 01:26:33,449
[Announcer over pa]
Ito ang ika-79 na kalye.
1659
01:26:33,623 --> 01:26:35,625
[Nag-uusap ang mga pasahero,
tumatawa]
1660
01:26:47,985 --> 01:26:52,032
[Announcer over pa]
Ito ay isang timog na lantsa patungo
1661
01:26:52,207 --> 01:26:55,340
Ang susunod na hintuan ay 72nd street.
1662
01:26:56,820 --> 01:26:57,821
[Tunog ng cell phone]
1663
01:27:04,567 --> 01:27:06,221
[Nag-uusap ang mga pasahero]
1664
01:27:16,970 --> 01:27:21,018
[Announcer over pa]
Ito ay isang timog na lantsa patungo
1665
01:27:21,192 --> 01:27:24,369
Ang susunod na hintuan ay ika-79 na kalye.
1666
01:27:24,543 --> 01:27:25,936
[Mga ungol][Hingal]
1667
01:27:27,198 --> 01:27:28,547
[Tumawa ang nakamaskara na pasahero]
1668
01:27:29,156 --> 01:27:30,462
Paumanhin!
1669
01:27:37,208 --> 01:27:38,470
[Buntong hininga]
1670
01:27:53,746 --> 01:27:55,270
Wala pa rin galing kay mindy.
1671
01:27:55,444 --> 01:27:58,534
[Announcer over pa]
Ito ang ika-72 na kalye.
1672
01:28:06,977 --> 01:28:08,021
Guys?
1673
01:28:11,198 --> 01:28:12,198
[Pasahero 1] Pare!
1674
01:28:13,375 --> 01:28:14,985
[Pasahero 2]
Ingatan mo ang sarili mo.
1675
01:28:20,773 --> 01:28:23,515
[Announcer over pa]
Ang susunod na hintuan ay ika-66 na kalye,
1676
01:28:23,689 --> 01:28:24,690
Lincoln center.
1677
01:28:32,263 --> 01:28:33,308
Hey.
1678
01:28:34,221 --> 01:28:35,614
Fuck you.
1679
01:28:35,788 --> 01:28:37,549
[Announcer over pa]
Ito ay isang timog na lantsa patungo
1680
01:28:37,573 --> 01:28:39,836
isang lokal na tren.
1681
01:28:40,010 --> 01:28:42,708
Ang susunod na hintuan ay ika-66 na kalye,
1682
01:28:42,882 --> 01:28:43,883
Lincoln center.
1683
01:28:53,023 --> 01:28:54,067
[Buntong hininga]
1684
01:29:19,919 --> 01:29:21,573
[Nagpapalakpakan ang mga pasahero]
1685
01:29:58,393 --> 01:29:59,742
[Napapigil na sigaw]
1686
01:29:59,916 --> 01:30:02,614
[Tibok ng puso]
1687
01:30:02,788 --> 01:30:04,790
[Umuungol si Mindy, umuungol]
1688
01:30:07,402 --> 01:30:08,794
[Hinghing]
1689
01:30:18,151 --> 01:30:20,284
[Announcer over pa]
Ito ang ika-66 na kalye,
1690
01:30:20,458 --> 01:30:21,458
Lincoln center.
1691
01:30:21,546 --> 01:30:23,330
[Humihingal]
1692
01:30:23,505 --> 01:30:25,332
[Umuungol]
1693
01:30:26,682 --> 01:30:28,988
[Bukas ang mga pinto ng tren][Announcer] paglabas mo,
1694
01:30:29,162 --> 01:30:31,251
mag-ingat ka
ng platform at ng tren.
1695
01:30:31,426 --> 01:30:32,427
[Hinghing]
1696
01:30:38,258 --> 01:30:39,782
Oh, shit.
1697
01:30:39,956 --> 01:30:41,827
Mindy! Fuck!
1698
01:30:42,001 --> 01:30:44,134
Shit, shit. Mindy!
1699
01:30:44,308 --> 01:30:46,223
Fuck, ang daming dugo.
1700
01:30:46,397 --> 01:30:48,399
[Hinghing]
Tulong! May tumulong!
1701
01:30:48,573 --> 01:30:50,793
Fuck. Kailangan ka naming makuha
umalis ka dito, okay?
1702
01:30:51,358 --> 01:30:52,358
[Humihingal]
1703
01:30:52,490 --> 01:30:53,490
Damn it.
1704
01:30:53,578 --> 01:30:55,406
Halika! [Mindy] fuck.
1705
01:30:55,580 --> 01:30:57,887
Shit. May tumawag sa 911!
1706
01:31:00,019 --> 01:31:01,978
[Humihingal]
1707
01:31:02,152 --> 01:31:04,284
Oh, aking diyos.
- Oo, magaling ako.
1708
01:31:04,459 --> 01:31:06,591
Magiging okay ka.
Magiging okay ka.
1709
01:31:06,765 --> 01:31:09,899
Goddamn it.
Nagkamali na naman ako.
1710
01:31:10,465 --> 01:31:11,596
ano ba naman
1711
01:31:11,770 --> 01:31:12,989
Tulong!
1712
01:31:13,163 --> 01:31:14,445
[Miyembro ng kawani]
Kailangan namin ng tulong medikal.
1713
01:31:14,469 --> 01:31:15,749
Nasa
ang 66th street station.
1714
01:31:15,861 --> 01:31:17,472
Fuck itong franchise.
1715
01:31:26,219 --> 01:31:27,264
[Kirby] Hoy.
1716
01:31:28,874 --> 01:31:32,269
Kinausap ko si Bailey.
Naayos ko na ang lahat.
1717
01:31:32,443 --> 01:31:34,967
- Nasaan sina mindy at Ethan?
- Limang minuto na sila
1718
01:31:35,141 --> 01:31:37,622
[Kirby] Sunduin na kita
lahat sa loob.
1719
01:31:38,667 --> 01:31:40,364
- Hindi ikaw.
- Ano?
1720
01:31:42,497 --> 01:31:43,976
Huwag magtiwala sa sinuman, tandaan?
1721
01:31:45,412 --> 01:31:46,544
Hindi ka namin kilala.
1722
01:31:48,154 --> 01:31:49,199
Hindi naman.
1723
01:31:50,287 --> 01:31:51,287
Kilala mo ako.
1724
01:31:51,418 --> 01:31:53,246
Hindi ka woodsboro.
1725
01:31:55,727 --> 01:31:56,815
pasensya na po.
1726
01:31:57,903 --> 01:32:00,732
ayos lang.
Okay lang, naiintindihan ko.
1727
01:32:02,647 --> 01:32:03,866
Maging ligtas, okay?
1728
01:32:05,302 --> 01:32:06,433
Okay?
1729
01:32:07,434 --> 01:32:08,479
Ikaw din.
1730
01:32:11,787 --> 01:32:12,787
Magandang tawag.
1731
01:32:12,875 --> 01:32:14,050
[Nagbeep ang lock]
1732
01:32:17,270 --> 01:32:19,577
[Kirby]
Nilinis ko ang buong lugar
1733
01:32:19,751 --> 01:32:21,100
[Nagsasara ang pinto]
1734
01:32:21,274 --> 01:32:23,886
Kaya, ito ang tanging paraan
sa loob o labas.
1735
01:32:24,060 --> 01:32:25,670
Pumapasok siya
sa unang pinto,
1736
01:32:25,844 --> 01:32:28,543
Awtomatikong naka-lock ang dalawang pinto,
kinukulong siya sa loob.
1737
01:32:28,717 --> 01:32:30,675
Ginagawa namin ito sa isang kill box.
1738
01:32:30,849 --> 01:32:34,505
- Armas?
- Isang baril,
1739
01:32:34,679 --> 01:32:36,159
ako lang mag isa
may badge dito
1740
01:32:36,333 --> 01:32:37,726
at iyon ang paraan
ito ay magiging.
1741
01:32:39,292 --> 01:32:40,642
Ligtas na tayo dito.
1742
01:32:43,906 --> 01:32:47,126
Magpapacheck in ako kay mindy.
Tingnan kung close sila.
1743
01:32:59,574 --> 01:33:02,751
[Line ring]
1744
01:33:08,539 --> 01:33:09,975
Halika, halika.
1745
01:33:10,149 --> 01:33:12,978
[Mindy] Uy, naabutan mo na ako.
Mag-iwan ng mensahe.
1746
01:33:13,152 --> 01:33:14,763
[Billy]
Alam mong hindi ka ligtas dito.
1747
01:33:14,937 --> 01:33:16,591
Sa tuwing may magsasabi,
"Ligtas na tayo dito"
1748
01:33:16,765 --> 01:33:18,288
it means you're not.[Sam] not now.
1749
01:33:18,462 --> 01:33:20,507
Pero mas matalino ka dito, Sam.
1750
01:33:20,682 --> 01:33:22,858
Kumuha ng sandata
at linisin mo ang lugar na ito.
1751
01:33:25,382 --> 01:33:26,688
Alam mong tama ako.
1752
01:33:42,965 --> 01:33:44,444
Mahusay na pagpipilian.
1753
01:33:46,795 --> 01:33:48,057
Ang paborito ko.
1754
01:33:48,231 --> 01:33:49,536
[Nagsasara ang pinto]
1755
01:33:51,147 --> 01:33:52,148
[Sam] Kirby?
1756
01:33:57,022 --> 01:33:58,023
Kirby!
1757
01:34:14,344 --> 01:34:16,476
[Tumunog ang cell phone][Humihingal, humihingal]
1758
01:34:18,827 --> 01:34:20,524
Hello?
1759
01:34:20,698 --> 01:34:22,578
Paalisin mo ang lahat, Sam.
Hindi ka ligtas.
1760
01:34:22,744 --> 01:34:24,441
Narinig ko
mula sa Atlanta field office.
1761
01:34:24,615 --> 01:34:26,835
Sinabi nila na si agent Reed na
sa isang pababang spiral
1762
01:34:27,009 --> 01:34:29,857
mula pa noong woodsboro
- mga pagpatay noong nakaraang taon.
1763
01:34:29,881 --> 01:34:32,754
Pinaalis nila si Kirby two months ago
para sa pagiging hindi matatag sa pag-iisip.
1764
01:34:32,928 --> 01:34:35,408
Ano? wala na siya sa FBI.
1765
01:34:36,018 --> 01:34:37,019
[Humihingal]
1766
01:34:41,980 --> 01:34:44,113
[Mabigat ang paghinga]
1767
01:34:44,287 --> 01:34:45,549
[Humihingal]
1768
01:34:45,723 --> 01:34:47,203
[Naka-on ang projector]
1769
01:34:47,377 --> 01:34:49,074
[Tunog ng telepono]
1770
01:34:49,248 --> 01:34:50,597
[Babae] Makinig, asshole.
1771
01:34:50,772 --> 01:34:52,292
[Lalaki] Hindi, makinig ka,
ikaw maliit na asong babae
1772
01:34:52,338 --> 01:34:54,558
Bitawan mo ako, sasagutin kita
parang isda. Naiintindihan?
1773
01:34:54,732 --> 01:34:55,994
[Babae] Ano ang gusto mo?
1774
01:34:56,168 --> 01:34:58,693
[Lalaki] Para makita
kung ano ang hitsura ng iyong loob.
1775
01:35:02,914 --> 01:35:04,524
Oh, shit.
1776
01:35:05,656 --> 01:35:06,744
[Sumisigaw]
1777
01:35:12,663 --> 01:35:14,883
[Tara] Kailan ang huling pagkakataon
may gumamit ng lugar na ito?
1778
01:35:15,057 --> 01:35:16,711
Sobrang luma na.
1779
01:35:16,885 --> 01:35:18,582
[Dagundong ang kulog]
1780
01:35:18,756 --> 01:35:19,844
[Tumawa si Chad]
1781
01:35:20,758 --> 01:35:23,892
Um. pasensya na,
maaari mong makuha ang mga ito.
1782
01:35:24,066 --> 01:35:25,676
- Kunin sila.
- Hindi, ibig kong sabihin...
1783
01:35:25,850 --> 01:35:27,634
Kung gusto mo sila, meron ka.
1784
01:35:27,809 --> 01:35:29,047
- Sa tingin mo gusto ko ang mga ito?
- Uri ng.
1785
01:35:29,071 --> 01:35:31,203
Isang daang taong gulang na sila.[Laughs]
1786
01:35:31,377 --> 01:35:32,727
Baka bagay sayo yan.
1787
01:35:38,994 --> 01:35:39,995
ako talaga...
1788
01:35:52,224 --> 01:35:55,097
Nakakahiya siguro
ang tagal ko nang gustong gawin yun.
1789
01:35:55,271 --> 01:35:57,273
Oo, dapat ginawa mo iyon
mas maaga.
1790
01:35:57,447 --> 01:35:58,709
alam ko.
1791
01:35:58,883 --> 01:36:01,146
Ngunit magagawa mo rin ito
marami pang beses.
1792
01:36:04,193 --> 01:36:05,890
[Screams]
Tara!
1793
01:36:09,720 --> 01:36:10,720
[ungol ng Ghostface]
1794
01:36:14,943 --> 01:36:16,074
[ngumisi si Chad]
1795
01:36:16,248 --> 01:36:18,816
Tara, alis na tayo.
Halika, halika!
1796
01:36:18,990 --> 01:36:20,122
[Sigaw ng dalawa]
1797
01:36:20,296 --> 01:36:22,124
[Chad] Halika, pumunta, pumunta, pumunta!
1798
01:36:22,298 --> 01:36:24,996
Si Kirby naman. Siya ang
killer.[Chad] walang tae!
1799
01:36:25,170 --> 01:36:27,477
- Naka-lock iyon. Halika na.
- Nakulong ba tayo?
1800
01:36:27,651 --> 01:36:30,088
Ginawa niya ang buong teatro na ito
isang kill box. Para sa atin.
1801
01:36:30,262 --> 01:36:32,874
Hoy, ano naman yun?
May exit door.
1802
01:36:33,918 --> 01:36:35,287
Marahil ito ay humantong sa bubong
o isang bagay?
1803
01:36:35,311 --> 01:36:37,139
May isang paraan lang
para malaman. Tara na.
1804
01:36:37,313 --> 01:36:38,401
Papunta na si Bailey, pero...
1805
01:36:39,228 --> 01:36:40,707
[ungol ng Ghostface]
1806
01:36:42,231 --> 01:36:43,493
Oh, fuck!
1807
01:36:45,408 --> 01:36:46,408
Mga pagpugot ng ulo!
1808
01:36:48,280 --> 01:36:49,847
[Sam] Tara! Halika na.
1809
01:36:50,021 --> 01:36:51,893
Ngiti para sa camera,
bastos!
1810
01:36:52,067 --> 01:36:53,372
[ungol ng Ghostface]
1811
01:36:56,375 --> 01:36:57,550
Sa ganitong paraan! Halika na!
1812
01:36:57,724 --> 01:36:59,552
Dapat lang
ay tumatakbo sa labas ng pintuan.
1813
01:36:59,726 --> 01:37:00,466
[ungol ng Ghostface]
1814
01:37:00,640 --> 01:37:02,425
[Tara pantalon, sumisigaw]
1815
01:37:05,558 --> 01:37:06,646
[Chad] Magalit ka!
1816
01:37:24,099 --> 01:37:25,927
Tara, go! Go!
1817
01:37:30,496 --> 01:37:31,541
[Screams]
1818
01:37:32,977 --> 01:37:34,283
Hindi!
1819
01:37:34,892 --> 01:37:35,893
Chad!
1820
01:37:39,244 --> 01:37:40,593
Takbo.
1821
01:37:42,508 --> 01:37:43,553
Pumunta ka.
1822
01:37:53,911 --> 01:37:55,913
Sa ganitong paraan. Dito sa taas. Halika na.
1823
01:37:58,133 --> 01:38:00,178
[sigaw ni Tara, humihikbi]
1824
01:38:00,352 --> 01:38:01,876
[Lalaki] Lahat ng tao ay pinaghihinalaan.
1825
01:38:03,790 --> 01:38:06,576
Hindi ka natatakot, di ba?
1826
01:38:09,318 --> 01:38:10,885
[Sobrang] Oh, Sam!
1827
01:38:11,059 --> 01:38:13,931
[Lalaki] Mas nakakatakot
kapag walang motibo.
1828
01:38:14,105 --> 01:38:15,715
Handa na?[humihikbi]
1829
01:38:15,890 --> 01:38:17,630
Kailangan kong maging handa ka. handa na?
1830
01:38:18,980 --> 01:38:19,981
Tumingin ka sa akin.
1831
01:38:21,504 --> 01:38:22,853
handa na ako.
1832
01:38:23,027 --> 01:38:25,334
Halika na, bakla!
1833
01:38:25,508 --> 01:38:26,683
[Putok ng baril]
1834
01:38:27,945 --> 01:38:29,555
ayos lang!
1835
01:38:29,729 --> 01:38:32,428
- Manatiling bumalik!
- Alam naming ikaw iyon, Kirby.
1836
01:38:32,602 --> 01:38:33,602
[Stammers]
1837
01:38:33,646 --> 01:38:36,258
Kinatok ako ng isa sa kanila.
1838
01:38:36,432 --> 01:38:37,432
[Bailey] Kirby, tumigil ka!
1839
01:38:37,520 --> 01:38:39,174
Lumayo ka sa mga babae!
1840
01:38:41,132 --> 01:38:42,438
anong ginagawa mo
1841
01:38:42,612 --> 01:38:44,657
Pinatay mo ba si Quinn?
Pinatay mo ba ang anak ko?
1842
01:38:44,831 --> 01:38:46,224
Hesus Kristo!
1843
01:38:48,313 --> 01:38:51,273
Kung ano man ang sinasabi niya
sa iyo, huwag kang makinig sa kanya.
1844
01:38:51,447 --> 01:38:53,144
Siya siguro ang killer.
1845
01:38:54,058 --> 01:38:55,538
Sa likod mo!
1846
01:39:00,586 --> 01:39:01,761
[Humihingal]
1847
01:39:05,026 --> 01:39:06,027
Mahusay na trabaho.
1848
01:39:10,901 --> 01:39:11,946
kayong dalawa.
1849
01:39:13,773 --> 01:39:15,384
- Ikaw?
- Oo, siyempre ako.
1850
01:39:15,558 --> 01:39:17,864
Sa totoo lang, inaasahan ko pa
mula sa inyong dalawa
1851
01:39:18,039 --> 01:39:19,040
pagkatapos ng ginawa mo sa amin.
1852
01:39:19,214 --> 01:39:20,302
Ano ang ibig mong sabihin, "kami"?
1853
01:39:26,003 --> 01:39:27,787
[Bailey chuckling] Ta-da!
1854
01:39:27,962 --> 01:39:29,528
Tama si Mindy.
[Chuckles]
1855
01:39:29,702 --> 01:39:31,617
Madali itong mag-juke
ang kasama sa loterya.
1856
01:39:31,791 --> 01:39:33,315
Ang kailangan ko lang gawin para makilala ka
1857
01:39:33,489 --> 01:39:36,666
ay silid na may mapagmataas,
pagkukunwari ni Alpha
1858
01:39:36,840 --> 01:39:38,668
literal na pinangalanang Chad.
1859
01:39:38,842 --> 01:39:40,583
Fuck, ang sarap sa pakiramdam na patayin siya!
1860
01:39:42,019 --> 01:39:43,803
Ito ay sa iyong lola,
Sam.
1861
01:39:44,630 --> 01:39:46,023
Nancy loomis?
1862
01:39:46,197 --> 01:39:48,286
Talagang tumakbo papasok
iyong fucking pamilya, hindi ba?
1863
01:39:48,460 --> 01:39:50,549
Speaking of family... wait for it.
1864
01:39:50,723 --> 01:39:52,638
Hindi Ethan Landry ang pangalan ko,
1865
01:39:52,812 --> 01:39:53,857
ito ba, tatay?
1866
01:39:55,337 --> 01:39:56,903
"Tatay"? [tumawa]
1867
01:39:57,078 --> 01:40:00,037
Teka. Kung kayong dalawa,
aalis lang yan...
1868
01:40:02,997 --> 01:40:03,998
Mindy?
1869
01:40:12,223 --> 01:40:13,746
Hoy, roomies.
1870
01:40:15,009 --> 01:40:16,569
hindi mo nakita
darating yung isa, ikaw ba?
1871
01:40:16,662 --> 01:40:19,926
- Oo, dahil namatay ka!
- Hindi, bagaman.
1872
01:40:20,101 --> 01:40:22,581
Ito ay isang magandang paraan
para makaalis sa listahan ng suspek.
1873
01:40:22,755 --> 01:40:24,235
Stab Gale weather,
1874
01:40:24,409 --> 01:40:27,151
saksakin si mindy sa tren.
Yung tipong.
1875
01:40:27,325 --> 01:40:29,414
Oo, at sinigurado ko lang
Nauna ako sa eksena
1876
01:40:29,588 --> 01:40:32,069
para mailabas ko ang katawan niya
na may bago.
1877
01:40:32,243 --> 01:40:34,419
Maliit na pekeng dugo, isang prosthetic.
1878
01:40:34,593 --> 01:40:37,379
Magugulat ka sa kung ano
isang nagdadalamhating ama
1879
01:40:37,553 --> 01:40:39,859
Nakakuha ako ng maskara ng stu macher.
1880
01:40:40,556 --> 01:40:41,644
Siya ang paborito ko.
1881
01:40:44,690 --> 01:40:46,257
Ang ganda. Number three yan.
1882
01:40:46,866 --> 01:40:47,998
Dalawa yan.
1883
01:40:48,912 --> 01:40:49,956
Aling mga dahon...
1884
01:40:51,262 --> 01:40:52,611
Sa iyong ama.
1885
01:40:54,874 --> 01:40:57,268
Ito ang mayroon tayo
nagbibilang pababa kay, Sam.
1886
01:41:00,445 --> 01:41:02,404
Kakailanganin kitang suotin.
1887
01:41:04,623 --> 01:41:05,624
Fuck you!
1888
01:41:06,712 --> 01:41:08,932
[tumawa si Bailey]
Ooh!
1889
01:41:09,106 --> 01:41:10,586
Lumayo ka sa kanya!
1890
01:41:10,760 --> 01:41:14,111
- [Bailey] Halika.
- Ano? Ano ito?
1891
01:41:14,285 --> 01:41:15,547
Ginawa mo ito bilang isang pamilya?
1892
01:41:15,721 --> 01:41:16,809
Hell yeah, asong babae!
1893
01:41:16,983 --> 01:41:18,309
Dapat alam mo
mas mahusay kaysa sa sinuman.
1894
01:41:18,333 --> 01:41:19,682
Hindi pa rin nila nakukuha.
1895
01:41:19,856 --> 01:41:21,684
Hindi ko alam kung ano ang paniniwalaan mo,
1896
01:41:21,858 --> 01:41:24,817
pero hindi ako nag-commit
ang mga pagpatay sa woodsboro.
1897
01:41:24,991 --> 01:41:26,602
Alam natin yan.
Siyempre hindi mo ginawa.
1898
01:41:26,776 --> 01:41:30,040
Sa tingin mo ito ay batay sa
ilang kalokohang conspiracy theory?
1899
01:41:30,214 --> 01:41:34,436
Halika na. Sino sa tingin mo
nagsimula ang mga tsismis tungkol sa iyo
1900
01:41:36,177 --> 01:41:38,309
[Giggles]
Alam mo ba kung gaano kadali iyon
1901
01:41:38,483 --> 01:41:42,313
para ibalik si Sam
mula sa bayani ng woodsboro
1902
01:41:42,487 --> 01:41:45,490
Gaano kadali ito
para kumbinsihin ang mundo
1903
01:41:45,664 --> 01:41:49,668
upang maniwala sa pinakamasama sa mga tao
sa halip na ang pinakamahusay?
1904
01:41:49,842 --> 01:41:53,063
Dahil hindi sapat
para lang pumatay ng tao ngayon.
1905
01:41:53,237 --> 01:41:56,240
Kailangan mong pumatay
ang kanilang karakter muna.
1906
01:41:56,414 --> 01:41:59,983
Kaya kapag narito si tatay "nakatuklas"
ang iyong mga kakila-kilabot na pinutol na katawan...
1907
01:42:00,157 --> 01:42:01,463
[Humihingal]
1908
01:42:01,637 --> 01:42:03,987
Naka-pose kasama si Sam
suot ang maskara ng kanyang ama,
1909
01:42:04,161 --> 01:42:07,556
sasabihin niya ang isang kawawang piping bastard
basahin sa Internet
1910
01:42:07,730 --> 01:42:10,211
at kinuha ang mga bagay
sa kanilang sariling mga maling kamay.
1911
01:42:10,385 --> 01:42:13,214
Eksakto! kaya lang
ito ang perpektong alibi.
1912
01:42:13,388 --> 01:42:16,434
At lahat ng pinakamahusay na kasinungalingan
ay batay sa katotohanan.
1913
01:42:18,001 --> 01:42:19,133
At isa kang mamamatay tao.
1914
01:42:19,307 --> 01:42:20,917
- Tulad ng iyong ama.
- Hindi, hindi ako!
1915
01:42:21,091 --> 01:42:24,573
Oo, ikaw ay, ikaw na bastos!
Pinatay mo ang kapatid natin!
1916
01:42:26,488 --> 01:42:27,750
Ano ang pinagsasabi mo?
1917
01:42:27,924 --> 01:42:29,380
Sabi mo namatay ang kapatid mo
sa isang aksidente sa sasakyan.
1918
01:42:29,404 --> 01:42:31,232
[Ethan] Hindi, hindi, hindi,
ikaw ay matamis, tanga.
1919
01:42:31,406 --> 01:42:33,321
Namatay siya sa woodsboro
1920
01:42:34,409 --> 01:42:36,454
sa mga kamay
ng ate mo.
1921
01:42:44,723 --> 01:42:47,030
[Dagundong ang kulog]
1922
01:42:47,204 --> 01:42:48,379
Kayo ang pamilya ni Richie.
1923
01:42:52,209 --> 01:42:53,254
Oo.
1924
01:42:54,646 --> 01:42:57,432
Ding-ding-ding-ding!
Nagsisimula na siya sa wakas
1925
01:42:57,606 --> 01:42:59,912
Ngayon na! Ito ay hindi
hanggang sa nakita ko ang litratong iyon
1926
01:43:00,086 --> 01:43:03,351
sa kung ano talaga ang ginawa mo
sa kanya na kilala ko.
1927
01:43:03,525 --> 01:43:05,764
Na alam kong kailangan mong mag-fucking
mamatay! Kailangan mong parusahan!
1928
01:43:05,788 --> 01:43:08,617
Kasama ng iba
na humahadlang sa ating daan.
1929
01:43:11,663 --> 01:43:13,187
Ayan siya.
1930
01:43:14,710 --> 01:43:16,407
Nandiyan ang fucking killer.
1931
01:43:16,581 --> 01:43:17,930
Mahusay na trabaho sa pagiging magulang, sa pamamagitan ng paraan.
1932
01:43:18,104 --> 01:43:20,150
Isara mo yang bibig mo!
1933
01:43:21,238 --> 01:43:23,197
[Tara] Shit.[Sam] okay ka lang?
1934
01:43:23,371 --> 01:43:25,895
Naging perpektong ama ba ako? Hindi.
1935
01:43:26,069 --> 01:43:28,985
Baka nagsosobrahan na ako
Pagmamahal ni Richie
1936
01:43:29,159 --> 01:43:31,292
Oo, siguro.
1937
01:43:32,423 --> 01:43:33,859
para sa akin,
medyo madilim lang sila.
1938
01:43:34,643 --> 01:43:35,644
Pero...
1939
01:43:37,776 --> 01:43:39,038
Mahal na mahal sila ni Richie.
1940
01:43:40,039 --> 01:43:41,215
Minahal niya sila!
1941
01:43:42,216 --> 01:43:43,869
Gumawa pa siya ng ilan sa kanya.
1942
01:43:45,131 --> 01:43:46,742
alam mo ba alam mo ba
1943
01:43:48,744 --> 01:43:51,137
Kaya sa tingin mo hindi ako nag-post
isang espesyal na holiday.
1944
01:43:51,312 --> 01:43:54,576
Well, sinubukan ko.
Sinubukan ko talaga.
1945
01:43:55,620 --> 01:43:57,448
Na maaari kong makipag-ugnayan.
1946
01:43:57,622 --> 01:44:00,364
Mayroong isang napaka-espesyal na bono
sa pagitan ng isang ama
1947
01:44:00,538 --> 01:44:02,148
at ang kanyang unang anak na lalaki.
1948
01:44:03,411 --> 01:44:06,240
[Dagundong ang kulog]
1949
01:44:06,414 --> 01:44:08,294
Kaya naman tinulungan ko siya
buuin ang koleksyong ito.
1950
01:44:09,765 --> 01:44:11,941
Lahat ito ay kanya?
1951
01:44:12,115 --> 01:44:14,073
Oo, siya
isang napaka madamdamin na kolektor.
1952
01:44:14,248 --> 01:44:15,553
At naging inspirasyon niya ang iba.
1953
01:44:15,727 --> 01:44:18,034
Kailangan naming patayin ang dalawa
wannabe film students
1954
01:44:18,208 --> 01:44:22,168
kasi, well,
kailangan ka muna naming patayin, Sam.
1955
01:44:22,343 --> 01:44:26,390
Inilagay ko ang teatro sa kanilang pangalan,
tapos magaling na matandang detective na si Bailey
1956
01:44:26,564 --> 01:44:28,610
ngunit hindi ko na kailangan dahil,
ni golly,
1957
01:44:28,784 --> 01:44:31,787
na lagay ng panahon ni Gale
ay isang impiyerno ng isang mamamahayag.
1958
01:44:31,961 --> 01:44:33,832
Nagtayo ako ng isang pagpupugay sa aking anak.
1959
01:44:35,138 --> 01:44:37,749
Na kung bakit ito ay
kung saan ka dapat mamatay, Sam,
1960
01:44:39,098 --> 01:44:41,666
napapaligiran ng lahat ng bagay
pinakamamahal niya.
1961
01:44:41,840 --> 01:44:43,146
Ano ang susunod na mangyayari?
1962
01:44:43,320 --> 01:44:45,191
Pagkatapos mo kaming gawin
mawala ka lang?
1963
01:44:45,366 --> 01:44:47,411
Hindi! Kailangan na nating magmadali
papunta sa ospital
1964
01:44:47,585 --> 01:44:50,762
at siguraduhin na mindy
at hindi pumalag si Gale.
1965
01:44:50,936 --> 01:44:54,636
Lahat ng may gagawin
sa pagkamatay ng aking anak
1966
01:44:54,810 --> 01:44:55,930
- Fuck yeah, ginagawa nila!
- Oo!
1967
01:44:56,028 --> 01:44:57,943
Ngayon ilagay ang maskara.
1968
01:44:59,902 --> 01:45:03,384
Siya ay... [sighs]
Sobrang nakakaawa.
1969
01:45:04,515 --> 01:45:05,560
[Scoffs]
1970
01:45:05,734 --> 01:45:07,605
- Hindi iyon totoo.
- Oo, ang iyong anak,
1971
01:45:08,911 --> 01:45:10,565
siya ay isang lalaki-sanggol
1972
01:45:10,739 --> 01:45:13,307
na gumawa ng kanyang kasintahan
gawin ang lahat ng pagpatay.
1973
01:45:13,481 --> 01:45:16,092
Siya ay isang malakas,
masiglang binata!
1974
01:45:16,266 --> 01:45:17,920
Siya ay isang limp-dick little fuck
1975
01:45:18,094 --> 01:45:19,835
na umiyak
bago ko laslasin ang kanyang lalamunan.
1976
01:45:20,009 --> 01:45:22,881
Shut the fuck up!
1977
01:45:26,407 --> 01:45:28,322
[Umuubo]
Sam, halika na!
1978
01:45:29,148 --> 01:45:30,846
[Parehong ungol]
1979
01:45:31,020 --> 01:45:32,238
Kilalanin ito?
1980
01:45:32,413 --> 01:45:33,631
Fuck you!
1981
01:45:38,288 --> 01:45:39,855
Paumanhin, ngunit medyo kailangan ko ito.
1982
01:45:42,988 --> 01:45:44,599
Fuck 'em up.
1983
01:45:44,773 --> 01:45:46,253
Ano ang gagawin mo
gawin mo ito, asong babae?
1984
01:45:46,340 --> 01:45:47,645
Ow! Fuck!
1985
01:45:48,690 --> 01:45:50,256
[Screams]
1986
01:45:51,345 --> 01:45:52,607
Sam!
1987
01:45:55,610 --> 01:45:56,959
[Mga ungol]
1988
01:45:58,743 --> 01:45:59,788
kukuha ako ng tulong.
1989
01:46:04,880 --> 01:46:06,098
[Mga ungol]
1990
01:46:09,928 --> 01:46:11,800
[Sumisigaw]
1991
01:46:15,151 --> 01:46:16,544
[Tara] Mag-ingat ka.
1992
01:46:18,328 --> 01:46:20,112
[Sam grunts] Halika.
1993
01:46:21,200 --> 01:46:22,376
[Putok ng baril][Sumisigaw si Tara]
1994
01:46:23,594 --> 01:46:24,987
[Tumawa]
1995
01:46:25,596 --> 01:46:26,684
[Yelps]
1996
01:46:26,858 --> 01:46:28,643
Kunin mo siya.
Kunin mo siya!
1997
01:46:28,817 --> 01:46:30,775
[Tara] Hindi kita maagaw.[Sam] okay lang.
1998
01:46:30,949 --> 01:46:33,952
Hindi ako makahawak.
Hindi ako makahawak.
1999
01:46:35,127 --> 01:46:36,128
Hindi![sumisigaw si Tara]
2000
01:46:37,042 --> 01:46:38,479
[Sam] Hindi!
2001
01:46:38,653 --> 01:46:40,653
Noon ko pa gusto
para idikit ang isang bagay sa iyo, Tara.
2002
01:46:40,742 --> 01:46:42,396
- Fuck mo!
- Fuck mo!
2003
01:46:49,403 --> 01:46:52,101
[Chuckles]
Napaka-fucked niyo ngayon!
2004
01:46:54,103 --> 01:46:55,365
[Tara] Sam.
2005
01:46:56,453 --> 01:46:57,976
[Pag-scrape ng metal]
2006
01:46:58,150 --> 01:46:58,977
[Tara] Sam?
2007
01:46:59,151 --> 01:47:00,892
- Bitawan mo ako.
- Hindi!
2008
01:47:01,066 --> 01:47:03,199
Oo, hayaan mo siya, Sam, halika.
2009
01:47:03,939 --> 01:47:06,115
[Mga tili ng metal]
Fuck!
2010
01:47:06,289 --> 01:47:07,682
Magtiwala ka sa akin.[Ethan] fuck!
2011
01:47:11,642 --> 01:47:13,601
[Tumili ng metal]
2012
01:47:15,994 --> 01:47:17,343
Kailangan mo akong bitawan.
2013
01:47:24,133 --> 01:47:25,700
[Umuungol, umuungol]
2014
01:47:28,442 --> 01:47:29,268
Gotcha!
2015
01:47:29,443 --> 01:47:30,661
[Yelps]
2016
01:47:30,835 --> 01:47:32,837
[Humihingal][Humihingal]
2017
01:47:44,675 --> 01:47:46,068
[Humihingal]
2018
01:47:49,550 --> 01:47:51,203
Ngayon mamatay ng isang fucking virgin.
2019
01:47:54,468 --> 01:47:56,470
[Humihingal, humihikbi]
2020
01:47:59,647 --> 01:48:01,605
Mukhang down ka
isa pang kapatid.
2021
01:48:05,304 --> 01:48:06,305
[Screams]
2022
01:48:11,441 --> 01:48:13,138
Laging kailangan
barilin sila sa ulo.
2023
01:48:16,054 --> 01:48:17,621
[Pag-click ng baril]
2024
01:48:20,189 --> 01:48:21,189
Oh, fuck.
2025
01:48:21,320 --> 01:48:23,409
[Parehong sumisigaw]
2026
01:48:24,149 --> 01:48:25,368
[Putok ng baril]
2027
01:48:40,339 --> 01:48:41,339
[Mataas na tugtog]
2028
01:48:41,427 --> 01:48:42,820
[Mga ungol]
2029
01:48:42,994 --> 01:48:45,344
[Pelikula sa screen ng projector
nagpapatuloy, hindi malinaw]
2030
01:48:45,519 --> 01:48:47,912
[Lalaki] Nakikita mo ba
ang iyong kasintahan saanman?
2031
01:48:48,086 --> 01:48:50,480
[Babae] Wala rin ako
isang kasintahan ngayon
2032
01:48:52,003 --> 01:48:53,614
[Lalaki] Gusto mo ba ng isa?
2033
01:48:53,788 --> 01:48:56,573
[Babae] Hindi rin kita kilala
at ayaw ko na sa iyo.
2034
01:48:57,792 --> 01:48:59,794
[Nagri-ring ang cell phone, nagvibrate]
2035
01:49:07,323 --> 01:49:09,194
[Ghostface]
Kumusta, detective Bailey.
2036
01:49:09,368 --> 01:49:11,370
Mayroon akong isang tanong para sa iyo.
2037
01:49:12,110 --> 01:49:13,111
Ay, oo?
2038
01:49:14,112 --> 01:49:15,200
ano yun?
2039
01:49:16,506 --> 01:49:18,900
[Ghostface]
Ano ang paborito mo
2040
01:49:19,074 --> 01:49:23,252
[Tumatawa]
"Paboritong nakakatakot na pelikula."
2041
01:49:23,426 --> 01:49:26,211
[Ghostface] Tinatanong ko
dahil nasa isa ka na ngayon.
2042
01:49:27,082 --> 01:49:28,866
Ikaw ay nasa aking pelikula.
2043
01:49:35,177 --> 01:49:36,395
Oh.
2044
01:49:36,570 --> 01:49:39,007
Nakikita ko na
isuot mo ang totoong mukha mo ha?
2045
01:49:40,356 --> 01:49:41,662
Ang iyong pagkapanganay.
2046
01:49:43,185 --> 01:49:45,317
Poetic na ikaw
mamatay sa loob nito.
2047
01:49:45,491 --> 01:49:47,668
Ito ang gusto mo,
hindi ba?
2048
01:49:51,846 --> 01:49:54,979
Ngayon alam mo na ang totoo, ha?
Nasa dugo mo ang pagpatay!
2049
01:49:55,153 --> 01:49:56,154
[Mga yapak na tumatakbo]
2050
01:49:58,113 --> 01:49:59,810
Tumigil ka na sa kalokohan
at ipakita ang iyong sarili!
2051
01:49:59,984 --> 01:50:02,552
[Ghostface]
Mag-ingat sa gusto mo.
2052
01:50:03,771 --> 01:50:05,773
Sige,
Isa akong fucking police officer.
2053
01:50:05,947 --> 01:50:07,470
Paano sa tingin mo
pupunta ba ito, Sam?
2054
01:50:07,644 --> 01:50:09,515
Sino sa tingin mo
maniniwala sila, ha?
2055
01:50:11,909 --> 01:50:14,346
Malamang yung isa
na buhay pa.
2056
01:50:16,218 --> 01:50:18,133
[Screams][Cell phone shatters]
2057
01:50:22,616 --> 01:50:23,617
Hindi! Hindi!
2058
01:50:23,791 --> 01:50:25,793
[Screaming][Ghostface ungol]
2059
01:50:34,497 --> 01:50:37,021
[Sumisigaw si Bailey][Ghostface humihingal]
2060
01:50:38,980 --> 01:50:40,677
[Mabigat ang paghinga]
2061
01:50:48,598 --> 01:50:50,644
[Nabulunan]
2062
01:50:52,036 --> 01:50:54,778
Ang aking ama ay isang mamamatay-tao.
2063
01:50:56,084 --> 01:50:57,084
[Umuubo]
2064
01:50:57,215 --> 01:50:59,130
Kahit anong isipin mo,
2065
01:50:59,957 --> 01:51:01,742
Mas maganda ako dun.
2066
01:51:02,394 --> 01:51:04,179
[Umuubo]
2067
01:51:04,353 --> 01:51:05,484
salamat po.
2068
01:51:07,051 --> 01:51:08,139
salamat po.
2069
01:51:14,493 --> 01:51:16,452
Pero ginawa mo
makipaglokohan sa aming pamilya, kaya...
2070
01:51:16,626 --> 01:51:18,628
[Sumisigaw]
2071
01:51:25,983 --> 01:51:27,637
[Humihingal]
2072
01:51:31,772 --> 01:51:33,774
- Magaling.
- Salamat.
2073
01:51:35,558 --> 01:51:37,516
Okay ka lang? [Chuckles]
2074
01:51:42,086 --> 01:51:43,086
Hindi.
2075
01:51:43,174 --> 01:51:45,176
[Naglalaro ang "Red right hand"]
2076
01:51:51,705 --> 01:51:55,186
♪ Maglakad ng kaunti
sa gilid ng bayan ♪
2077
01:51:55,360 --> 01:51:57,580
♪ at tumawid sa track ♪
2078
01:51:59,538 --> 01:52:03,629
♪ kung saan nakaharap ang viaduct
parang ibon ng kapahamakan ♪
2079
01:52:03,804 --> 01:52:07,982
♪ habang lumilipat at pumuputok ♪
2080
01:52:08,156 --> 01:52:11,986
♪ kung saan nakalagay ang mga lihim
sa hangganan sunog ♪
2081
01:52:12,160 --> 01:52:17,078
♪ sa humuhuni na mga wire
hoy, tao, alam mo
2082
01:52:17,252 --> 01:52:19,254
[Buntong hininga]
2083
01:52:19,428 --> 01:52:21,406
♪ Nakalampas sa tulay
lampas sa mga gilingan
2084
01:52:21,430 --> 01:52:23,954
Salamat sa pagpapaalam sa akin.
2085
01:52:24,128 --> 01:52:26,435
♪ Sa isang nagtitipon na bagyo... ♪
2086
01:52:26,609 --> 01:52:28,350
Alam kong kaya mo
ingatan mo sarili mo.
2087
01:52:28,524 --> 01:52:32,963
♪ Nakasuot ng maalikabok na itim na amerikana
na may pulang kanang kamay... ♪
2088
01:52:35,749 --> 01:52:37,663
Nais kong maging sa iyong buhay,
2089
01:52:37,838 --> 01:52:39,665
pero kasing dami lang
gaya ng gusto mong maging ako.
2090
01:52:39,840 --> 01:52:41,493
Gusto kong maging ka.
2091
01:52:41,667 --> 01:52:44,279
Ipinapangako ko sa iyo na makukuha ko
napakaraming therapy pagkatapos nito.
2092
01:52:44,453 --> 01:52:46,063
[Tumatawa]
Seryoso ako.
2093
01:52:52,330 --> 01:52:53,767
Malalampasan natin ito.
2094
01:52:55,333 --> 01:52:56,334
Magkasama.
2095
01:53:00,730 --> 01:53:02,384
[Sumisigaw]
2096
01:53:06,170 --> 01:53:07,824
[Nasasakal si Ethan]
2097
01:53:11,610 --> 01:53:13,308
[Humihingal si Kirby]
2098
01:53:14,439 --> 01:53:16,659
nakita ko yun
sa isang nakakatakot na pelikula minsan.
2099
01:53:17,747 --> 01:53:19,140
[Chuckles][Metal clanks]
2100
01:53:21,882 --> 01:53:23,144
Sam. Hey.
2101
01:53:23,318 --> 01:53:25,624
Dalawa doon.
Tara na.
2102
01:53:25,799 --> 01:53:27,191
[Nagdadaldalan ang mga opisyal]
2103
01:53:34,677 --> 01:53:35,939
- Ayos ka lang ba?
- Oo.
2104
01:53:37,462 --> 01:53:39,595
Akala ko baka kailangan mo
ilang reinforcements.
2105
01:53:39,769 --> 01:53:41,466
At tinawag ko ang bundok sinai,
2106
01:53:41,640 --> 01:53:43,080
at mindy at Gale
magiging okay sila.
2107
01:53:43,251 --> 01:53:45,906
Papunta na si Mindy dito ngayon.
Hindi nila siya mapigilan.
2108
01:53:46,080 --> 01:53:47,995
Hindi masama, cute na bata.
2109
01:53:48,169 --> 01:53:49,170
Salamat.
2110
01:53:51,912 --> 01:53:53,914
[Crown crowd]
2111
01:54:00,746 --> 01:54:03,227
Kung kailangan mo ako, tawagan mo.
2112
01:54:03,401 --> 01:54:06,578
Lahat tayo ay bahagi ng
ang parehong fucked-up na pamilya ngayon.
2113
01:54:06,752 --> 01:54:10,147
At hindi palaging may pamana
upang maging isang masamang bagay.
2114
01:54:11,192 --> 01:54:12,193
Okay.
2115
01:54:13,368 --> 01:54:14,848
[Tara sniffling]
2116
01:54:15,805 --> 01:54:16,850
Hey.
2117
01:54:17,459 --> 01:54:18,634
[Mga hikbi]
2118
01:54:19,635 --> 01:54:20,854
Si Chad lang pala.
2119
01:54:22,594 --> 01:54:24,118
[Umiiyak ang mga sirena]
2120
01:54:24,292 --> 01:54:26,207
[Bumbero]
Hoy, may isa pa tayo dito!
2121
01:54:27,599 --> 01:54:29,079
[EMT] Mag-ingat, darating.
2122
01:54:31,299 --> 01:54:33,779
- [Sam] Oh, diyos ko.
- Chad! Chad!
2123
01:54:33,954 --> 01:54:35,259
kamusta ka buhay?
2124
01:54:38,959 --> 01:54:40,961
[Chuckles] Core fucking apat.
2125
01:54:44,181 --> 01:54:45,400
[Chad] Mmm. Mmm.
2126
01:54:45,574 --> 01:54:47,968
Paumanhin. Malamang kailangan mo yan.
2127
01:54:48,142 --> 01:54:49,752
[Mindy] Oh, diyos ko!
Okay lang ba kayo?
2128
01:54:49,926 --> 01:54:52,711
Alam ko kung sino ang killer!
Sina Ethan at Bailey.
2129
01:54:52,886 --> 01:54:55,758
- At si Quinn.
- At si Quinn? Fuck!
2130
01:54:55,932 --> 01:54:57,194
Namiss ko na naman ba ang monologue?
2131
01:54:57,368 --> 01:54:59,196
okay ka lang ba?
okay ka lang ba?
2132
01:54:59,370 --> 01:55:01,068
Hindi ka mukhang okay.
2133
01:55:01,242 --> 01:55:04,071
Oh diyos ko, lahat tayo ay nakaligtas.
Ito ay isang twist sa isang twist.
2134
01:55:04,245 --> 01:55:06,029
Binigyan nila ako ng maraming gamot.
2135
01:55:06,203 --> 01:55:07,901
Kayo dapat
kumuha ng ilan sa mga gamot na ito.
2136
01:55:08,075 --> 01:55:09,903
Wala akong maramdaman
ibaba ng aking mga balikat.
2137
01:55:32,360 --> 01:55:33,361
[Tara] Sam.
2138
01:55:34,188 --> 01:55:35,276
Darating?
2139
01:55:43,197 --> 01:55:45,242
["Buhay pa" tumutugtog]
2140
01:55:49,812 --> 01:55:54,948
♪ Buhay pa ♪
2141
01:55:57,515 --> 01:56:00,605
♪ nagising sa ilalim ng tubig
nakakadena ang lalamunan sa kwelyo ♪
2142
01:56:00,779 --> 01:56:03,869
♪ hindi na makalapit
mula sa liwanag ng araw ♪
2143
01:56:04,044 --> 01:56:07,395
♪ nananaginip pa ba ako
naipit sa isang makina ♪
2144
01:56:07,569 --> 01:56:11,355
♪ o nasasakal at sumisigaw
nakatali ang mga kamay ko? ♪
2145
01:56:11,529 --> 01:56:14,663
♪ Tumawag at tumatawag
ngunit walang dumating ♪
2146
01:56:14,837 --> 01:56:18,188
♪ nahulog at nahulog
walang hangin sa baga ko ♪
2147
01:56:18,362 --> 01:56:20,886
♪ hindi ko alam kung paano
Binuksan ko ang aking mga mata... ♪
2148
01:56:21,061 --> 01:56:23,019
[Sumisigaw]
2149
01:56:23,193 --> 01:56:24,325
[Putok ng baril]
2150
02:02:17,373 --> 02:02:20,115
Hindi lahat ng pelikula
kailangan ng post-credit scene.